1
00:00:14,057 --> 00:00:15,928
NARRATORE: 
Giuda vendette Cristo.

2
00:00:17,626 --> 00:00:19,671
Dreyfus vendette la Francia.

3
00:02:05,734 --> 00:02:08,519
UOMO 1: Il mio editore ha un'idea
per un articolo,

4
00:02:09,129 --> 00:02:11,914
su come ogni pochi anni,
il mondo impazzisce.

5
00:02:11,957 --> 00:02:14,656
Quelle intere nazioni
perdere la testa.

6
00:02:14,699 --> 00:02:17,485
UOMO 2: Il tuo editore
non è poi così stupido
come pensavo.

7
00:02:18,268 --> 00:02:21,010
UOMO 1: Mi voleva
per chiederti informazioni
il caso Dreyfus.

8
00:02:21,053 --> 00:02:24,753
Riguardo a tutti quegli uomini,
come Picquart e Zola,
Esterhazy.

9
00:02:25,275 --> 00:02:27,408
UOMO 2: [SBAGLIATO]
Il caso Dreyfus.

10
00:02:28,365 --> 00:02:30,062
E' storia antica.

11
00:02:30,106 --> 00:02:31,977
Non era niente. Niente?

12
00:02:32,413 --> 00:02:35,503
La Francia era completamente
dilaniato per 10 anni.

13
00:02:35,546 --> 00:02:39,463
Bene, i francesi!
Così ridicolmente appassionato
su queste piccole cose.

14
00:02:39,507 --> 00:02:42,031
Era solo una cosa semplice
caso di spionaggio.

15
00:02:42,423 --> 00:02:44,164
È stato così divertente
per guardarli.

16
00:02:44,773 --> 00:02:48,298
Dovrebbe farlo tutto il Paese
sono entrati in un manicomio
consumato dal senso di colpa.

17
00:02:50,648 --> 00:02:52,128
Una macchia di tè.

18
00:02:54,435 --> 00:02:56,219
Giusto.
Bene, eccoci qui.

19
00:02:56,263 --> 00:03:00,223
Cosa prova Esterhazy?
sulla sua parte in esso,
guardando indietro, mi chiedo.

20
00:03:00,267 --> 00:03:01,833
C'è qualche rimorso?

21
00:03:01,877 --> 00:03:03,313
Rimorso?

22
00:03:03,357 --> 00:03:05,837
Mio caro amico,
il tutto
era una commedia.

23
00:03:06,360 --> 00:03:07,926
Una tragicommedia.

24
00:03:08,449 --> 00:03:10,407
Esterhazy aveva bisogno di soldi.

25
00:03:11,191 --> 00:03:12,322
Niente di tutto questo lo farebbe
sono accaduti

26
00:03:12,366 --> 00:03:14,281
se sua moglie l'avesse fatto
ne aveva altrettanto
come lei sosteneva

27
00:03:14,324 --> 00:03:15,760
prima di intrappolarlo
nel matrimonio.

28
00:03:15,804 --> 00:03:17,632
Ma il mondo era cambiato
sottosopra

29
00:03:17,675 --> 00:03:19,416
e l'esercito francese
mai veramente ripreso.

30
00:03:19,460 --> 00:03:21,897
Potrebbe essere stato uno
delle cose
che convinse la Germania

31
00:03:21,940 --> 00:03:23,812
potrebbe tranquillamente
andare in guerra.

32
00:03:23,855 --> 00:03:26,380
E tutto a causa di Esterhazy
hai scelto la moglie sbagliata?

33
00:03:26,423 --> 00:03:28,773
Vedi, una commedia.

34
00:03:31,123 --> 00:03:32,647
UOMO: Capitano Dreyfus!

35
00:03:32,690 --> 00:03:35,389
Sei indegno
portare armi.

36
00:03:35,432 --> 00:03:37,913
In nome di
il popolo francese

37
00:03:37,956 --> 00:03:39,306
ti denigriamo.

38
00:04:17,387 --> 00:04:18,736
[rullo di tamburi]

39
00:04:18,780 --> 00:04:19,911
[CLANK]

40
00:04:20,782 --> 00:04:21,957
TAMBURO MAGGIORE: Capitano!

41
00:04:22,000 --> 00:04:23,915
Sono innocente.[MUSICA DELLA BAND IN ascolto]

42
00:04:23,959 --> 00:04:25,395
Lo giuro, sono innocente!

43
00:04:26,353 --> 00:04:28,616
Amo il mio paese!

44
00:04:28,659 --> 00:04:30,444
-[ORDINI URBANTI DELL'UFFICIALE]
-[BAND CHE SUONA AD ALTA FORZA]

45
00:04:41,498 --> 00:04:44,806
Fortunato il tamburo maggiore
aveva la presenza di spirito
per suonare la banda

46
00:04:44,849 --> 00:04:45,937
e lo soffocò.

47
00:04:47,635 --> 00:04:49,898
Come se non fosse caduto in disgrazia
la nazione già abbastanza.

48
00:04:49,941 --> 00:04:52,901
C'è un solo yid?
nel mondo che sarebbe
si sono comportati diversamente?

49
00:04:52,944 --> 00:04:54,424
No.

50
00:04:54,468 --> 00:04:55,947
Anche se è un traditore,
è ancora un militare.

51
00:04:57,384 --> 00:04:58,428
Avrei dovuto
la presenza di spirito

52
00:04:58,472 --> 00:04:59,603
subire la sua punizione
come un soldato,

53
00:04:59,647 --> 00:05:01,344
e non come alcuni
sarta isterica.

54
00:05:01,649 --> 00:05:03,128
[RISANDO]

55
00:05:03,390 --> 00:05:05,261
Dreyfus,
sarta isterica.

56
00:05:05,305 --> 00:05:07,002
[Tutti ridono]

57
00:05:07,045 --> 00:05:10,005
Molto bello, Picquart.
Davvero molto buono.

58
00:05:10,048 --> 00:05:11,441
Che aspetto aveva?

59
00:05:11,876 --> 00:05:13,530
Incarcerato a vita.

60
00:05:13,574 --> 00:05:15,402
E ha agito
come un sarto ebreo,

61
00:05:15,445 --> 00:05:16,751
contando il costo
dei pulsanti

62
00:05:16,794 --> 00:05:18,448
poiché sono stati derubati
la sua uniforme.

63
00:05:18,492 --> 00:05:19,797
[UOMO CHE RIDE]

64
00:05:19,841 --> 00:05:21,016
[SUONARE IL PIANOFORTE] ♪ Soldati dell'esercito francese

65
00:05:21,059 --> 00:05:23,279
♪ Ci stiamo unendo 
con la cavalleria

66
00:05:23,323 --> 00:05:25,325
♪ Combattere yid e 
è tutto ciò di cui abbiamo bisogno

67
00:05:25,368 --> 00:05:27,370
♪ Cancellandoli 
azioni sporche

68
00:05:27,414 --> 00:05:29,285
♪ Uomini francesi, 
dobbiamo tutti unirci

69
00:05:29,329 --> 00:05:31,374
♪ Per combattere gli ebrei 
con tutte le nostre forze

70
00:05:31,418 --> 00:05:33,333
♪ Cittadini è un vostro diritto

71
00:05:33,376 --> 00:05:35,378
♪ Per mandare questi parassiti 
fuori dalla vista

72
00:05:35,422 --> 00:05:37,380
♪ Non riescono a parlare bene

73
00:05:37,424 --> 00:05:39,251
♪ Nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah

74
00:05:39,295 --> 00:05:41,297
♪ Non riescono a camminare bene

75
00:05:41,341 --> 00:05:43,255
♪ Nah-nah-nah-nah 
nah-nah-nah ♪

76
00:05:43,299 --> 00:05:45,040
[CONTINUA A CANTARE]

77
00:05:45,432 --> 00:05:46,389
[Ridacchiando]

78
00:05:52,439 --> 00:05:53,657
E i due candidati?

79
00:05:55,659 --> 00:05:58,314
Maggiore Henry
e il colonnello Picquart.

80
00:06:00,055 --> 00:06:02,753
Chi fa la polizia militare
lo consiglio come sostituto

81
00:06:02,797 --> 00:06:05,495
per il ritardo,
lamentava il colonnello Saunders?

82
00:06:06,453 --> 00:06:10,021
Il maggiore Henry lo è stato
un dannatamente buono numero due

83
00:06:10,065 --> 00:06:11,327
al controspionaggio
per alcuni anni.

84
00:06:12,241 --> 00:06:13,547
Potresti semplicemente
promuoverlo.

85
00:06:14,722 --> 00:06:16,376
DE PELLIEUX:
Ha esperienza
ed entusiasmo.

86
00:06:17,246 --> 00:06:19,640
Si è tirato su
dai suoi stessi bootstrap

87
00:06:20,162 --> 00:06:23,252
e ha fatto uno splendido lavoro
sul caso Dreyfus.

88
00:06:24,122 --> 00:06:26,255
È un carico
di dannate sciocchezze
e tu lo sai.

89
00:06:27,387 --> 00:06:29,780
Il controspionaggio
la sezione è dentro
caos assoluto.

90
00:06:30,955 --> 00:06:32,914
So che hai catturato
Dreyfus per errore.

91
00:06:32,957 --> 00:06:35,438
Aveva l'esercito tedesco
l'addetto è stato più attento

92
00:06:35,482 --> 00:06:38,528
e non lasciato incriminante
documenti in suo
cestino della carta straccia,

93
00:06:39,399 --> 00:06:41,836
non ne avremmo ancora idea
che aveva comprato
Dreyfus all'ingrosso.

94
00:06:43,577 --> 00:06:47,015
Cosa serve
è un buon ufficiale di stato maggiore.

95
00:06:47,624 --> 00:06:49,104
BOISDEFFRE:
Anche se viene
dalla cavalleria.

96
00:06:50,671 --> 00:06:52,412
Qualcuno che garantirà

97
00:06:52,934 --> 00:06:56,111
quel controspionaggio
data e archivia la propria documentazione.

98
00:06:56,851 --> 00:06:58,766
Picquart lo vuole?
andare al controspionaggio?

99
00:06:59,810 --> 00:07:01,203
Andrà ovunque
ha mandato.

100
00:07:02,204 --> 00:07:03,597
E ce la farà
un successo.

101
00:07:05,468 --> 00:07:08,428
Picquart.
Uno di noi.

102
00:07:14,216 --> 00:07:17,698
Quando ti sarai sistemato,
Voglio che tu dia un'occhiata
al dossier Dreyfus, eh?

103
00:07:18,699 --> 00:07:19,961
Perché lo ha fatto?

104
00:07:20,701 --> 00:07:22,616
Non è mai venuto fuori
alla corte marziale.

105
00:07:23,312 --> 00:07:24,792
Perché all'improvviso,

106
00:07:25,357 --> 00:07:27,098
dopo 15 anni
nell'esercito,

107
00:07:27,925 --> 00:07:30,014
fa un modello
ufficiale di stato maggiore

108
00:07:30,711 --> 00:07:33,365
siediti e scrivi
l'addetto militare tedesco

109
00:07:34,497 --> 00:07:37,587
offrendoglielo
quella lista della spesa
di informazioni?

110
00:07:38,545 --> 00:07:39,589
Perché?

111
00:07:40,851 --> 00:07:43,724
Beh, non è certo per amore
dei tedeschi, signore.

112
00:07:44,507 --> 00:07:46,509
L'ha fatto lui
palesemente chiaro,
quando era mio studente.

113
00:07:46,553 --> 00:07:48,511
Ricatto?
Amanti?

114
00:07:49,860 --> 00:07:52,820
No, aveva una vita familiare
era quasi
indecentemente morale.

115
00:07:54,212 --> 00:07:55,562
I barboni dei ragazzini?

116
00:07:56,127 --> 00:07:58,260
Non lo saprebbe
cosa fare con loro.

117
00:07:58,303 --> 00:08:00,392
Perché non lo sappiamo?
Cosa ci è mancato?

118
00:08:04,701 --> 00:08:06,486
Grazie a Dio,
Non sarò in giro
abbastanza a lungo

119
00:08:06,529 --> 00:08:08,575
vedere troppi combattimenti
nel 20° secolo.

120
00:08:10,098 --> 00:08:11,621
Le cose sono cambiate
Picquart.

121
00:08:12,579 --> 00:08:14,232
Non ci si diverte
essere un soldato.

122
00:08:15,059 --> 00:08:16,147
Non più.

123
00:08:17,714 --> 00:08:19,542
Questo è esattamente ciò
Ho detto quando loro
portatemi qui, generale.

124
00:08:19,586 --> 00:08:21,457
sono un soldato,
non un poliziotto.

125
00:08:22,240 --> 00:08:23,111
Bisognava farlo.

126
00:08:23,894 --> 00:08:25,287
Il miglior uomo per il lavoro.

127
00:08:26,027 --> 00:08:27,376
[Ridacchia]

128
00:08:28,246 --> 00:08:30,466
Il maggiore Henry arrabbiato
di essere scavalcato?

129
00:08:31,380 --> 00:08:33,469
Ci siamo riusciti
lavorare insieme.

130
00:08:35,036 --> 00:08:37,517
Continuo a ripetermelo
siamo nello stesso esercito
dopo tutto.

131
00:08:38,430 --> 00:08:40,171
Successo qui
e la tua carriera è fatta.

132
00:08:41,085 --> 00:08:42,609
Puoi ottenere
tutto quello che vuoi.

133
00:08:44,088 --> 00:08:45,220
Anche il Ministero della Guerra.

134
00:08:47,570 --> 00:08:49,703
È importante saperlo?
perché Dreyfus lo ha fatto?

135
00:08:51,052 --> 00:08:52,140
Dopo tutto,

136
00:08:53,054 --> 00:08:54,316
è ebreo.

137
00:08:55,012 --> 00:08:56,579
lo sai,
come sono.

138
00:08:56,623 --> 00:08:59,060
Il capitano Dreyfus lo era
non davanti alla corte marziale
per essere ebreo.

139
00:09:00,235 --> 00:09:01,758
No. Naturalmente no, signore.

140
00:09:03,673 --> 00:09:05,109
Ma forse,
è stato un errore da fare

141
00:09:05,153 --> 00:09:06,894
uno di loro
un ufficiale di stato maggiore.

142
00:09:08,199 --> 00:09:10,680
mi ricordo,
all'accademia militare
ci ha sempre provato troppo.

143
00:09:12,073 --> 00:09:14,597
Fai una domanda,
rispondeva sempre per primo.

144
00:09:15,772 --> 00:09:17,731
Non puoi disprezzare un uomo
per essere intelligente.

145
00:09:18,819 --> 00:09:20,647
Ma per volere tutti
per saperlo?

146
00:09:21,822 --> 00:09:23,693
E' morto.
Buono come.

147
00:09:24,607 --> 00:09:26,914
Sull'Isola del Diavolo
in isolamento.

148
00:09:27,784 --> 00:09:29,569
Prima risolvi il caso.

149
00:09:30,134 --> 00:09:31,135
Seppellitelo.

150
00:09:35,531 --> 00:09:36,880
HENRY: Abbiamo il libro?

151
00:09:44,627 --> 00:09:47,021
Ero giusto
un soldato della guarnigione
prima di questo,

152
00:09:47,064 --> 00:09:49,153
ma c'erano
nessuna opportunità
per la promozione.

153
00:09:56,117 --> 00:09:58,641
Una volta passato di qui, colonnello,
non sei più vergine.

154
00:10:05,692 --> 00:10:07,650
Dieci anni fa,
senza alcun preavviso,

155
00:10:07,694 --> 00:10:09,609
mi ha mandato l'esercito
alla Cina.

156
00:10:10,871 --> 00:10:12,742
Ho dovuto ricominciare da capo

157
00:10:13,787 --> 00:10:16,398
non sapere praticamente nulla
riguardo al clima
o i nativi.

158
00:10:17,573 --> 00:10:19,836
Ora, mi hanno messo qui,
nel controspionaggio,
dove ne so ancora meno.

159
00:10:21,142 --> 00:10:24,101
L'esercito sta per arrivare
convincere gli uomini a soffiare
altri uomini a pezzi.

160
00:10:25,015 --> 00:10:26,800
Si tratta di leggere
la posta di altre persone.

161
00:10:27,148 --> 00:10:28,584
Ricatto.

162
00:10:28,628 --> 00:10:31,282
Pagare i servi per spiare
sui loro padroni.

163
00:10:33,197 --> 00:10:34,721
In alto,
è facile da dimenticare.

164
00:10:35,852 --> 00:10:37,332
Non quaggiù.

165
00:10:38,072 --> 00:10:39,247
Là.

166
00:10:40,727 --> 00:10:43,860
La nota a cui Dreyfus ha inviato
l'addetto militare tedesco

167
00:10:43,904 --> 00:10:45,383
offrendo segreti militari.

168
00:10:47,081 --> 00:10:50,084
E il campione
della calligrafia di Dreyfus
abbiamo preso dopo il suo arresto.

169
00:10:54,392 --> 00:10:55,916
Il dossier Dreyfus.

170
00:10:58,092 --> 00:10:59,528
Lo dicono
all'inizio,

171
00:10:59,571 --> 00:11:02,096
la corte marziale
sembrava che stesse andando
Alla maniera di Dreyfus.

172
00:11:02,662 --> 00:11:06,404
Poi il controspionaggio
vide i giudici di nascosto.

173
00:11:08,015 --> 00:11:09,320
Giusto.

174
00:11:09,364 --> 00:11:10,582
E tu glielo hai detto
che non aveva importanza

175
00:11:10,626 --> 00:11:12,933
quanto è fragile la calligrafia
le prove erano,

176
00:11:12,976 --> 00:11:14,848
hai avuto
prova incontrovertibile

177
00:11:14,891 --> 00:11:17,633
che c'era
un traditore e lo era,
in effetti, Dreyfus.

178
00:11:17,677 --> 00:11:18,765
SÌ.

179
00:11:19,896 --> 00:11:21,637
Mi aspettavo di vedere
tali prove nel fascicolo.

180
00:11:22,899 --> 00:11:24,031
Sicurezza nazionale.

181
00:11:24,640 --> 00:11:26,729
Non posso andarmene
quel tipo
di cose in giro.

182
00:11:26,773 --> 00:11:28,078
Bene, la prova
deve essere da qualche parte.

183
00:11:28,905 --> 00:11:31,429
La prova è
Dreyfus è stato dichiarato colpevole.

184
00:11:32,517 --> 00:11:34,911
Giusto e quadrato.
Tutto a posto.

185
00:11:36,478 --> 00:11:37,784
Ce n'è?
prove segrete?

186
00:11:38,567 --> 00:11:39,611
Guarda,

187
00:11:40,308 --> 00:11:42,702
solo una mezza dozzina
ufficiali di stato maggiore

188
00:11:42,745 --> 00:11:44,704
avuto accesso
alle informazioni
essere offerto

189
00:11:44,747 --> 00:11:46,662
ed erano anche
a Parigi quella settimana.

190
00:11:48,098 --> 00:11:49,796
Non è stato difficile.

191
00:11:49,839 --> 00:11:52,233
Non quando tutti gli altri
era un fedele francese.

192
00:11:53,625 --> 00:11:55,453
[IL PUBBLICO APPLAUDE]

193
00:11:55,497 --> 00:11:57,673
Che paese fa
un ebreo ha? Hmm?

194
00:11:58,630 --> 00:12:00,110
Dov'è la sua lealtà?

195
00:12:00,807 --> 00:12:03,679
Abbastanza vero.
Domanda secolare.

196
00:12:06,334 --> 00:12:08,249
Ancora,

197
00:12:08,292 --> 00:12:11,600
non dovrebbe scrivere a mano
sono stati prelevati dei campioni
dagli altri ufficiali?

198
00:12:11,643 --> 00:12:12,775
Nel caso in cui?

199
00:12:13,515 --> 00:12:15,343
In caso di cosa?
Lo abbiamo avuto. Perché preoccuparsi?

200
00:12:16,039 --> 00:12:17,562
Nessun dubbio?

201
00:12:17,606 --> 00:12:19,913
No... Nessun ripensamento?

202
00:12:21,349 --> 00:12:24,004
Anche se Dreyfus persiste
nel negare tutto?

203
00:12:24,569 --> 00:12:26,397
Ebbene, lo farebbe
non è vero?[SUONARE IL PIANOFORTE]

204
00:12:28,399 --> 00:12:30,401
Se non fosse stato lo yid,
chi era?

205
00:12:30,445 --> 00:12:34,710
DONNA: [CANTO] ♪ Alzatevi, bambini 
della patria

206
00:12:34,754 --> 00:12:37,931
♪ Perché la gloria è nostra di diritto

207
00:12:39,236 --> 00:12:42,718
♪ Banner odiosi 
tutti sollevati contro di noi

208
00:12:43,588 --> 00:12:46,983
♪ Stendardi malvagi della tirannia

209
00:12:48,158 --> 00:12:51,031
♪ Hai sentito
i soldati selvaggi 
nei campi?

210
00:12:52,293 --> 00:12:56,036
♪ Uccidere i nostri figli 
e i nostri cari

211
00:12:56,079 --> 00:12:59,866
♪ Dobbiamo prendere le armi, 
cittadini

212
00:13:00,867 --> 00:13:02,433
♪ Non siamo al sicuro

213
00:13:02,477 --> 00:13:04,392
♪ Con degli sporchi ebrei intorno a noi[TUTTI RIDONO]

214
00:13:05,523 --> 00:13:08,396
♪ Distruggi questi sporchi ragazzi

215
00:13:09,919 --> 00:13:13,009
♪ Ripristina il nostro onore 
e il nostro oro

216
00:13:14,010 --> 00:13:17,361
♪ Fino a non uno più

217
00:13:18,754 --> 00:13:21,670
♪ Il vero traditore resiste

218
00:13:22,497 --> 00:13:23,803
♪ In Francia

219
00:13:24,542 --> 00:13:26,327
♪ La nostra patria

220
00:13:27,284 --> 00:13:30,461
Parlami di quest'uomo
Presumibilmente Dreyfus
spiato per.

221
00:13:30,505 --> 00:13:33,725
È un tedesco
addetto militare,
Von Schwartzkoppen.

222
00:13:33,769 --> 00:13:35,336
[RIPRODUZIONE MUSICA]

223
00:13:40,907 --> 00:13:44,824
NARRATORE: Il tedesco aveva, 
dobbiamo dire,
alcuni gusti individuali.

224
00:13:47,391 --> 00:13:50,786
Ciò ha consentito a Picquart 
mettergli un uomo addosso, 
per così dire.

225
00:13:56,052 --> 00:13:58,925
E tra un paio di mesi, 
c'era un'altra lettera.

226
00:14:01,188 --> 00:14:02,537
PICQUART: Licenziato.

227
00:14:06,671 --> 00:14:07,803
Esterhazy.

228
00:14:28,041 --> 00:14:29,433
Colonnello Picquart.

229
00:14:31,261 --> 00:14:32,393
Grazie.

230
00:14:38,573 --> 00:14:39,835
ho l'onore
Generale Boisdeffre,

231
00:14:39,879 --> 00:14:41,619
segnalare
il mio compito è stato completato.

232
00:14:42,620 --> 00:14:45,362
Non è possibile trovare alcun motivo
per il tradimento
del capitano Dreyfus.

233
00:14:46,886 --> 00:14:49,845
Perché il traditore è
in effetti, un altro uomo.

234
00:14:52,021 --> 00:14:55,024
Servizi segreti dell'esercito
intercettato questa cartolina

235
00:14:55,068 --> 00:14:56,983
dal tedesco
addetto militare.

236
00:14:58,462 --> 00:15:01,509
È stato affrontato
ad uno dei nostri
ufficiali di stato maggiore.

237
00:15:03,032 --> 00:15:05,948
Colonnello Picquart
immediatamente inviato
per i file di quell'ufficiale

238
00:15:07,384 --> 00:15:10,431
e nel guardare attraverso
si sono imbattuti
la calligrafia di quell'ufficiale.

239
00:15:13,129 --> 00:15:16,306
Glielo ricordò
della grafia
nel dossier Dreyfus.

240
00:15:18,047 --> 00:15:21,833
Si è scoperto che
ha scritto quell'ufficiale
la lettera incriminata.

241
00:15:22,660 --> 00:15:24,227
Non il capitano Dreyfus.

242
00:15:25,925 --> 00:15:31,191
Il nome di quell'ufficiale
è il Maggiore Conte
Ferdinand Walsin Esterházy.

243
00:15:34,803 --> 00:15:35,891
Esterhazy?

244
00:15:36,805 --> 00:15:38,067
Esterhazy.

245
00:15:39,286 --> 00:15:42,985
Beve, prostituisce,
lui gioca d'azzardo,
non è un marito,

246
00:15:43,029 --> 00:15:46,597
e cerca di fare pace
per tutti questi difetti
essendo un pessimo ufficiale,

247
00:15:46,641 --> 00:15:48,469
ma non è così
renderlo un traditore.

248
00:15:50,210 --> 00:15:51,733
Che ne dici?
questa calligrafia?

249
00:15:52,560 --> 00:15:54,692
Voglio dire, è quasi
una partita altrettanto buona
come quello di Dreyfus.

250
00:15:54,736 --> 00:15:56,346
Inconcludente,
nella migliore delle ipotesi.

251
00:15:58,131 --> 00:16:00,220
Non possiamo arrestare
un ufficiale di stato maggiore

252
00:16:00,263 --> 00:16:01,873
sulle prove
di un pezzo di carta.

253
00:16:01,917 --> 00:16:03,310
Questo è esattamente
cosa è successo
a Dreyfus.

254
00:16:03,353 --> 00:16:05,442
Era ebreo
e un traditore.

255
00:16:05,486 --> 00:16:07,183
Quindi non c'era
vera indagine?

256
00:16:07,227 --> 00:16:08,576
Dreyfus ci ha ricoperto di...

257
00:16:09,751 --> 00:16:11,579
Escrementi,
le chiedo scusa, signore.

258
00:16:12,797 --> 00:16:14,147
Ora ne abbiamo alcuni
del nostro rispetto indietro

259
00:16:14,190 --> 00:16:16,497
perché ci siamo mossi velocemente
e abbiamo ottenuto la nostra convinzione.

260
00:16:17,193 --> 00:16:19,021
Aprilo di nuovo,
pensa che male
fa sembrare l'esercito,

261
00:16:19,065 --> 00:16:20,283
non solo controspionaggio.

262
00:16:21,154 --> 00:16:23,025
Non posso ignorarlo.

263
00:16:23,069 --> 00:16:24,896
Puoi ignorare
il danno a
gli uomini laggiù?

264
00:16:26,289 --> 00:16:28,030
HENRY: Da un giorno all'altro,
saremo a
guerra con i prussiani.

265
00:16:28,074 --> 00:16:29,162
Ecco cosa
tutto questo riguarda.

266
00:16:30,380 --> 00:16:32,252
Li vuoi davvero?
fare domande?

267
00:16:36,691 --> 00:16:38,388
Dico pisciare su qualsiasi cosa
questo si intromette

268
00:16:38,432 --> 00:16:39,868
di insegnarli
poveri bastardi

269
00:16:39,911 --> 00:16:41,696
come spingerli
baionette tre piedi in alto
un budello tedesco.

270
00:16:47,397 --> 00:16:49,269
Avevi ragione
per portare questa questione
all'attenzione

271
00:16:49,312 --> 00:16:50,661
del tuo ministro,
Boisdeffre.

272
00:16:51,314 --> 00:16:52,794
Grazie.

273
00:16:52,837 --> 00:16:55,318
Ci sono questioni politiche
da considerare qui,

274
00:16:56,102 --> 00:16:57,407
non solo militari.

275
00:16:57,973 --> 00:16:59,931
Non vedo come
possiamo evitarlo, signore.

276
00:17:01,020 --> 00:17:04,327
Esterhazy è il tipo
di persona che farebbe
qualsiasi cosa per soldi.

277
00:17:05,241 --> 00:17:08,853
E lo aveva anche lui
accesso alle informazioni
offerto ai tedeschi?

278
00:17:09,724 --> 00:17:10,899
Sì, lo ha fatto.

279
00:17:11,900 --> 00:17:13,684
Era anche a Parigi
quella settimana.

280
00:17:15,034 --> 00:17:18,385
Ora sembra possibile
che Dreyfus non lo era.

281
00:17:19,125 --> 00:17:20,561
Dimentica Dreyfus.

282
00:17:20,604 --> 00:17:22,606
Dreyfus non aveva nulla
a che fare con esso.

283
00:17:22,650 --> 00:17:25,087
Dreyfus è stato processato
e giudicato colpevole.

284
00:17:26,306 --> 00:17:28,525
Ora, quali sono le ultime novità?
le informazioni ci dicono

285
00:17:29,657 --> 00:17:32,007
è che c'erano
due spie
lo stato maggiore generale.

286
00:17:33,226 --> 00:17:36,185
L'ebreo Dreyfus
e il lebbroso Esterhazy.

287
00:17:36,925 --> 00:17:38,622
Questo è tuo
via d'uscita, generale.

288
00:17:38,666 --> 00:17:40,407
Non è perfettamente chiaro?

289
00:17:41,843 --> 00:17:43,149
Non va bene?
tutti i fatti?

290
00:17:45,194 --> 00:17:46,065
Grazie.

291
00:17:46,717 --> 00:17:47,936
[SUONA LA CAMPANELLA]

292
00:17:51,548 --> 00:17:52,549
Sì, signore.

293
00:17:58,251 --> 00:17:59,469
Due spie.

294
00:18:02,255 --> 00:18:03,517
E conosciuti l'uno dall'altro.

295
00:18:05,954 --> 00:18:09,044
Uno con un motivo,
e l'altro senza.

296
00:18:09,088 --> 00:18:10,089
[Ridacchia]

297
00:18:14,745 --> 00:18:17,052
Né il pubblico
né la stampa
ci crederà.

298
00:18:17,096 --> 00:18:19,098
Non andranno
sapere qualcosa al riguardo.

299
00:18:20,403 --> 00:18:23,014
Il Ministro non vuole
la fiducia del pubblico
nell'esercito

300
00:18:23,058 --> 00:18:24,364
allungato ulteriormente.

301
00:18:25,974 --> 00:18:28,150
Adesso continua tu
un occhio discreto
su Esterhazy.

302
00:18:29,499 --> 00:18:32,285
Assicurati che non lo faccia
provare a rubare ancora
dell'argento di famiglia.

303
00:18:33,068 --> 00:18:34,896
Dreyfus resta dov'è?

304
00:18:35,375 --> 00:18:37,159
Naturalmente
resta dov'è.

305
00:18:45,080 --> 00:18:46,690
BOISDEFFRE:
Oh, andiamo, Picquart.

306
00:18:48,605 --> 00:18:50,477
Puoi davvero guardare?
nel tuo cuore e di'
sai che è innocente?

307
00:18:51,391 --> 00:18:53,262
Più precisamente,
ne hai qualche prova?

308
00:18:56,613 --> 00:18:58,137
NARRATORE: Picquart lo ha fatto 
avere un punto debole.

309
00:18:59,050 --> 00:19:01,140
Il suo amore per la moglie 
di un altro uomo.

310
00:19:02,184 --> 00:19:04,143
E ora ha ripreso 
uno ancora più pericoloso.

311
00:19:04,926 --> 00:19:06,493
Ha scritto una lettera.

312
00:19:08,582 --> 00:19:10,671
PICQUART: 
"È con rammarico 
Devo formalmente stabilirmi

313
00:19:10,714 --> 00:19:12,412
"le mie paure e le mie riserve

314
00:19:13,021 --> 00:19:14,501
"sul risultato 
di questo processo,

315
00:19:14,979 --> 00:19:16,242
"Questo errore giudiziario.

316
00:19:17,808 --> 00:19:19,723
"Bisogna fare qualcosa.

317
00:19:19,767 --> 00:19:22,117
"Prima o poi, 
tutto questo diventerà 
conoscenza pubblica.

318
00:19:23,074 --> 00:19:26,077
"Già c'è 
una vergognosa agitazione 
nella stampa dei bassifondi."

319
00:19:26,121 --> 00:19:28,558
MINISTRO: [LETTURA]
"Contro la sentenza stessa
e l'esercito.

320
00:19:30,256 --> 00:19:33,650
"Quanto meglio
prendiamo l'iniziativa
per indagare ulteriormente

321
00:19:33,694 --> 00:19:36,262
"piuttosto che aspettarlo
che ci venga imposto."

322
00:19:37,219 --> 00:19:38,438
Iniziativa?

323
00:19:39,700 --> 00:19:41,397
Suggerisco di forgiare
una lettera,

324
00:19:41,963 --> 00:19:44,008
da Von Schwartzkoppen
a Esterhazy

325
00:19:44,052 --> 00:19:45,836
chiedendo un incontro.

326
00:19:45,880 --> 00:19:47,751
Se Esterhazy si presenta,

327
00:19:48,099 --> 00:19:49,318
abbiamo catturato la nostra spia.

328
00:19:49,362 --> 00:19:50,711
Ci sono due spie.

329
00:19:51,059 --> 00:19:52,800
[Ridacchia]

330
00:19:52,843 --> 00:19:55,106
In qualità di capo di
Controspionaggio,
Generale Gonse, devo insistere,

331
00:19:56,064 --> 00:19:58,458
non ci sono prove
contro Dreyfus
e non lo è mai stato.

332
00:19:59,285 --> 00:20:01,069
[Ridacchia] Dreyfus.

333
00:20:01,112 --> 00:20:02,766
Cosa fa?
ti importa?

334
00:20:02,810 --> 00:20:05,813
Che importa?
a nessuno di noi se un ebreo marcisce
sull'Isola del Diavolo?

335
00:20:06,596 --> 00:20:07,728
Potrebbe essere innocente.

336
00:20:08,555 --> 00:20:10,165
Sei la nostra stella splendente,
Picquart.

337
00:20:10,818 --> 00:20:13,124
Nessuno ha un futuro migliore
nell'esercito di te.

338
00:20:13,168 --> 00:20:14,909
Ho condiviso
i tuoi dubbi

339
00:20:14,952 --> 00:20:18,826
Ma forse a
la fine della giornata,
abbiamo torto.

340
00:20:20,306 --> 00:20:23,134
Forse Dreyfus è colpevole.
Questo è tutto ciò che chiedono
dobbiamo accettare.

341
00:20:27,269 --> 00:20:30,925
Dreyfus non c'entra.

342
00:20:32,361 --> 00:20:34,058
Esterhazy deve esserlo
indagato.

343
00:20:34,842 --> 00:20:36,844
Sii ragionevole, Picquart.

344
00:20:37,410 --> 00:20:38,541
La vedova di Dreyfus...

345
00:20:40,064 --> 00:20:42,980
Mi dispiace, sua moglie,
è andato alla stampa.

346
00:20:44,112 --> 00:20:45,418
È questo che vuoi?

347
00:20:46,332 --> 00:20:48,551
Lo è?
Vuoi che ci trasciniamo
attraverso il fango?

348
00:20:49,683 --> 00:20:51,032
Lascia fare ai tuoi superiori.

349
00:20:51,772 --> 00:20:53,295
Niente più lettere.

350
00:20:54,209 --> 00:20:55,819
DE PELLIEUX:
La tua responsabilità è
all'esercito.

351
00:20:55,863 --> 00:20:57,517
GONSE: Non più
alti ufficiali.

352
00:20:58,126 --> 00:20:59,170
[GRUGNI]

353
00:21:03,523 --> 00:21:04,611
[IL TELEFONO SQUILLA]

354
00:21:08,919 --> 00:21:09,833
Colonnello?

355
00:21:13,359 --> 00:21:15,274
Colonnello, siamo una repubblica.

356
00:21:16,666 --> 00:21:19,887
Quando arriviamo a
combattere i tedeschi,
saremo in svantaggio

357
00:21:20,366 --> 00:21:23,586
perché non possiamo
mandare uomini in guerra
per qualcosa di così romantico come

358
00:21:24,108 --> 00:21:26,328
un re, un imperatore, una corona.

359
00:21:28,156 --> 00:21:30,985
Nessun uomo sensato
si permetterebbe
essere mandato in guerra

360
00:21:32,029 --> 00:21:33,466
per un politico.

361
00:21:35,381 --> 00:21:37,165
Quindi c'è la bandiera.

362
00:21:38,558 --> 00:21:39,863
Combatterà per questo

363
00:21:40,299 --> 00:21:41,909
e l'esercito
tiene la bandiera.

364
00:21:43,127 --> 00:21:47,262
E io sono responsabile
a decine di milioni
di uomini e donne francesi

365
00:21:47,306 --> 00:21:51,005
per garantire che nulla
è fatto per distruggere
il prestigio dell'esercito.

366
00:21:51,571 --> 00:21:53,181
Cosa sarebbe
vero, colonnello?

367
00:21:53,224 --> 00:21:55,705
Cosa dovrei fare?
seduto dietro questa scrivania,

368
00:21:56,924 --> 00:21:59,492
bilanciare un possibile
ingiustizia verso un uomo

369
00:22:00,754 --> 00:22:02,190
contro le vite
di milioni?

370
00:22:03,234 --> 00:22:05,933
Questo entra in servizio
il mese prossimo.

371
00:22:06,716 --> 00:22:07,935
Ce l'hanno anche i tedeschi.

372
00:22:08,239 --> 00:22:10,459
Spara 600 colpi al minuto.

373
00:22:10,503 --> 00:22:13,114
Non ti ferirà,
ti vedrà a metà.

374
00:22:14,507 --> 00:22:16,944
D'ora in poi, sopravvivenza
sul campo di battaglia

375
00:22:16,987 --> 00:22:19,033
sarà una questione
delle statistiche,

376
00:22:19,250 --> 00:22:21,992
non per merito individuale
o coraggio.

377
00:22:22,036 --> 00:22:25,779
L'unica cosa che lo farà
mantenere un uomo in prima linea
sarà disciplina

378
00:22:25,822 --> 00:22:28,695
e la convinzione che
l'alto comando
sa meglio.

379
00:22:29,913 --> 00:22:33,264
Che non lo farà mai,
che non potrà mai,
fare un errore.

380
00:22:36,703 --> 00:22:39,880
Sei preparato?
per distruggere quella convinzione,
Colonnello?

381
00:22:41,751 --> 00:22:43,710
Anche gli uomini combattono per l'onore.

382
00:22:44,711 --> 00:22:47,017
Non è onore
stai lottando con,
Colonnello.

383
00:22:47,061 --> 00:22:48,367
È coscienza.

384
00:22:49,193 --> 00:22:50,804
E coscienza
è una cosa privata.

385
00:22:52,414 --> 00:22:54,808
Quando indossi
lo scarlatto e l'oro,
colonnello,

386
00:22:54,851 --> 00:22:56,810
rinunci al diritto
ad una coscienza privata.

387
00:22:58,072 --> 00:23:00,466
Accetti
la coscienza
dell'esercito

388
00:23:00,509 --> 00:23:02,381
come espresso in
il suo codice d'onore.

389
00:23:03,033 --> 00:23:06,907
E questo ha la precedenza
su qualsiasi codice personale
potresti avere.

390
00:23:10,389 --> 00:23:11,955
Lo stai facendo
di cui si è parlato, colonnello,

391
00:23:11,999 --> 00:23:14,393
come qualcuno che potrebbe anche
occupare questa scrivania un giorno.

392
00:23:15,611 --> 00:23:16,830
Cosa dici adesso?

393
00:23:19,746 --> 00:23:21,704
Non ci credo
il mio codice d'onore personale

394
00:23:21,748 --> 00:23:24,185
e l'onore
dell'esercito
sono in conflitto.

395
00:23:27,318 --> 00:23:29,756
Vorrei continuare
l'indagine
di Esterhazy

396
00:23:31,497 --> 00:23:33,150
per le ragioni
già affermato.

397
00:23:34,804 --> 00:23:37,677
Anche se lo sai
i rischi che stai correndo
se si sparge la voce?

398
00:23:40,201 --> 00:23:41,289
SÌ.

399
00:23:42,769 --> 00:23:44,771
Ottimo.
Devi fare come
pensi meglio.

400
00:23:44,814 --> 00:23:46,294
Ma portami le risposte.

401
00:23:46,816 --> 00:23:48,035
Ordine.

402
00:23:48,078 --> 00:23:49,123
[SUONA LA CAMPANELLA]

403
00:23:49,166 --> 00:23:50,080
Grazie, signore.

404
00:23:57,740 --> 00:24:00,221
Volevo avere
una parola con te
su Picquart.

405
00:24:00,264 --> 00:24:01,962
Lo sta facendo
molto insubordinato.

406
00:24:02,658 --> 00:24:04,268
È anche molto ambizioso.

407
00:24:05,313 --> 00:24:07,881
Un mese fuori Parigi,
e lui tornerà indietro.

408
00:24:08,882 --> 00:24:10,579
E' uno di noi.Mmm.

409
00:24:13,756 --> 00:24:15,192
Esterhazy verrà arrestato.

410
00:24:15,236 --> 00:24:16,542
Sì, signore.
Molto bene, signore.

411
00:24:16,585 --> 00:24:18,369
Ti è stato ordinato
lasciare Parigi.

412
00:24:20,284 --> 00:24:21,503
Immediatamente.

413
00:24:32,035 --> 00:24:33,080
Là.

414
00:24:34,690 --> 00:24:37,171
Capisco
mi stanno mandando
durante un giro d'ispezione

415
00:24:38,564 --> 00:24:40,130
delle difese orientali.

416
00:24:42,306 --> 00:24:43,525
Sei fortunato.

417
00:24:44,700 --> 00:24:46,485
Per trattenermi
fuori mano.

418
00:24:47,311 --> 00:24:48,878
Crediamo tutti in te,
Picquart.

419
00:24:49,749 --> 00:24:51,838
Nessuno lo vuole
vederti distruggere
la tua carriera per questo.

420
00:24:51,881 --> 00:24:53,230
Nemmeno il ministro.

421
00:24:54,580 --> 00:24:55,711
[CLIC SULLA LINGUA]

422
00:24:55,755 --> 00:24:58,584
Will Esterhazy
essere arrestato?

423
00:25:00,629 --> 00:25:02,762
Fino a nuovo avviso,
non hai...

424
00:25:04,198 --> 00:25:06,896
Nessun collegamento ufficiale
con l'affare Esterhazy.

425
00:25:07,331 --> 00:25:08,724
[GIOCA A PAINO]

426
00:25:09,638 --> 00:25:11,422
E Dreyfus?

427
00:25:12,249 --> 00:25:13,729
Dannazione, stai bene
fuori da questo pasticcio.

428
00:25:15,122 --> 00:25:16,689
Dovresti ringraziarmi.

429
00:25:20,388 --> 00:25:22,869
Generale, ci sono delle cose?
Non lo so?

430
00:25:25,785 --> 00:25:27,526
Puoi assicurarmelo?
mi sbaglio?

431
00:25:28,135 --> 00:25:29,484
Che Dreyfus è colpevole?

432
00:25:31,051 --> 00:25:33,575
Quello c'è
qualche prova segreta
che lui, in effetti,

433
00:25:34,663 --> 00:25:36,360
un agente tedesco?

434
00:25:36,404 --> 00:25:37,840
Dreyfus resta dov'è.

435
00:25:38,972 --> 00:25:40,930
È così che può servire
il suo paese migliore.

436
00:25:43,324 --> 00:25:48,198
C'è di più in questo
rispetto alla carriera di
un ufficiale di artiglieria.

437
00:26:06,129 --> 00:26:07,261
PICQUART: Eloise.

438
00:26:40,337 --> 00:26:41,643
Per quanto tempo, una settimana?

439
00:26:43,993 --> 00:26:45,560
Due settimane? Un mese?

440
00:26:45,604 --> 00:26:46,779
[ISOLA]

441
00:26:46,822 --> 00:26:48,215
Non lo so.

442
00:26:51,914 --> 00:26:53,089
Povero te.

443
00:26:54,395 --> 00:26:58,051
Tutti quelli tristi, provinciali
città di guarnigione.

444
00:27:02,272 --> 00:27:03,447
Quello che è successo?

445
00:27:04,666 --> 00:27:06,407
Hai camminato
sulle punte di qualcuno?

446
00:27:28,037 --> 00:27:30,561
[RAGAZZE CHE CANTANO] 
♪Alfred Dreyfus, 
Alfred Dreyfus

447
00:27:30,953 --> 00:27:33,695
♪ Sporco ebreo, sporco ebreo

448
00:27:34,565 --> 00:27:37,743
♪ Al sicuro sull'Isola del Diavolo 
al sicuro sull'Isola del Diavolo

449
00:27:37,786 --> 00:27:40,397
♪ Lascialo stufare 
lascialo stufare ♪

450
00:27:41,529 --> 00:27:42,704
Ci divertono.

451
00:27:44,488 --> 00:27:46,969
GONSE: Picquart sta tornando 
a Parigi oggi.

452
00:27:47,753 --> 00:27:49,668
È ancora agitato? 
su Dreyfus?

453
00:27:50,494 --> 00:27:52,105
DE PELLIEUX: Sì, lo è.

454
00:27:54,150 --> 00:27:56,979
Le nostre basi nordafricane
sono dovuti per una rivalutazione 
in qualsiasi momento adesso.

455
00:27:58,372 --> 00:28:01,418
Mi stavo chiedendo
chi spedire.

456
00:28:01,462 --> 00:28:03,769
Bene, Picquart è l'uomo giusto.
È ovvio.

457
00:28:07,033 --> 00:28:08,556
Ottieni i suoi ordini di marcia
al mattino.

458
00:28:08,599 --> 00:28:10,123
Certamente.

459
00:28:13,169 --> 00:28:14,344
[SUONARE IL PIANOFORTE]

460
00:28:46,289 --> 00:28:47,726
Prima Algeri.

461
00:28:49,858 --> 00:28:51,555
Poi la Tunisia.

462
00:28:52,687 --> 00:28:54,558
Dio sa dove altro.

463
00:28:55,211 --> 00:28:58,127
Vedrò parecchio
dei nostri possedimenti d'oltremare,
Ho paura.

464
00:28:59,041 --> 00:29:01,130
Ma l'hai già fatto
stato lontano da Parigi
per settimane.

465
00:29:03,219 --> 00:29:05,221
È un peccato
ti sei perso
mezza stagione.

466
00:29:06,483 --> 00:29:08,616
Ho ricevuto i miei ordini.
Lascio Parigi
domani mattina.

467
00:29:10,661 --> 00:29:13,708
Lo avevo sperato
Avrei una possibilità
per dirti addio.

468
00:29:15,057 --> 00:29:16,406
Correttamente.

469
00:29:17,538 --> 00:29:18,974
Non posso.

470
00:29:19,018 --> 00:29:20,933
Abbiamo ospiti a cena.

471
00:29:22,064 --> 00:29:23,239
[SOSPRI]

472
00:29:23,283 --> 00:29:24,806
Mi manchi.

473
00:29:24,850 --> 00:29:26,199
[IL PUBBLICO APPLAUDE]

474
00:29:34,729 --> 00:29:37,079
Grazie. È stato bellissimo.
Lo era davvero.

475
00:29:37,123 --> 00:29:38,559
Saresti così gentile?
come interpretarne un altro
per i nostri ospiti?

476
00:29:40,343 --> 00:29:41,431
L'ultimo pezzo
è stato meraviglioso.

477
00:29:41,475 --> 00:29:42,955
Grazie.

478
00:29:48,830 --> 00:29:50,353
[LA PORTA SI APRE]

479
00:29:50,397 --> 00:29:51,528
DE PELLIEUX: Notizie da Tunisi.

480
00:29:52,878 --> 00:29:55,315
Povero vecchio Picquart
è ricoverato in ospedale.

481
00:29:56,098 --> 00:29:57,273
Incidente di guida.

482
00:29:57,839 --> 00:29:58,797
OH.

483
00:29:59,841 --> 00:30:01,190
Sfortuna.

484
00:30:02,888 --> 00:30:05,978
Pensi che gli dispiacerebbe
se avessi requisito
il suo ufficio per un po'?

485
00:30:06,630 --> 00:30:08,676
Sta diventando
un po' stretto qui.

486
00:30:08,719 --> 00:30:09,677
Lo renderò ufficiale.

487
00:30:19,208 --> 00:30:20,601
[rabbrividire]

488
00:30:34,702 --> 00:30:37,879
PICQUART: "La mia recente fuga 
dalla morte mi suggerisce 
per impostare la penna sulla carta

489
00:30:38,662 --> 00:30:42,014
"da una convinzione 
che non voglio morire 
sapendo quello che so,

490
00:30:42,797 --> 00:30:44,668
"e non lasciare nulla dietro di sé.

491
00:30:46,757 --> 00:30:49,369
"Mi rivolgo a questa lettera 
al Presidente 
della Repubblica,

492
00:30:49,412 --> 00:30:50,674
"che gli venga dato

493
00:30:52,459 --> 00:30:54,113
"solo al mio 
istruzione specifica 
o alla mia morte.

494
00:30:55,288 --> 00:30:56,942
"Questi sono i miei 
osservazioni personali

495
00:30:57,812 --> 00:31:00,206
"su ciò che è diventato noto 
come "affare Dreyfus".

496
00:31:02,338 --> 00:31:05,776
"Nelle ore successive
la scoperta di una spia 
nello staff del generale,

497
00:31:06,865 --> 00:31:09,302
"è possibile che 
una terribile ingiustizia 
è stato fatto.

498
00:31:10,651 --> 00:31:12,740
"L'ingiustizia originaria 
è stato composto

499
00:31:13,610 --> 00:31:17,658
"dal rifiuto di agire 
quando Estehazy 
è venuta alla luce una cattiva condotta.

500
00:31:18,485 --> 00:31:20,574
"Lo accetto certo 
dei miei colleghi ufficiali

501
00:31:20,617 --> 00:31:22,968
"ci credo ancora sinceramente 
Dreyfus è colpevole.

502
00:31:24,012 --> 00:31:27,146
"Altri, mi dispiace, 
hanno deciso 
dovrebbe essere sacrificato

503
00:31:27,189 --> 00:31:28,843
"nel nome 
di un bene più grande,

504
00:31:29,496 --> 00:31:31,933
"il prestigio dell'esercito.

505
00:31:32,760 --> 00:31:34,980
"Credo loro, però,
essere più preoccupato

506
00:31:35,023 --> 00:31:37,460
"con i propri 
prestigio e carriera."

507
00:31:43,553 --> 00:31:44,903
[RIPRODUZIONE MUSICA]

508
00:31:46,382 --> 00:31:48,036
Vedo che ti stai ambientando.

509
00:31:48,994 --> 00:31:50,517
Cos'è quel rumore?

510
00:31:50,560 --> 00:31:51,866
Mahler.Cosa?

511
00:31:51,910 --> 00:31:53,607
Un ebreo viennese.

512
00:31:54,782 --> 00:31:57,437
Picquart gli è molto affezionato
da quando è diventato cattolico.

513
00:31:57,480 --> 00:31:59,004
[RISANDO]

514
00:31:59,047 --> 00:32:01,789
Può un leopardo cambiare?
le sue macchie?

515
00:32:01,832 --> 00:32:04,748
Picquart è di nuovo in piedi,
e vuole
per tornare a Parigi.

516
00:32:04,792 --> 00:32:06,707
Lo fa adesso?

517
00:32:06,750 --> 00:32:08,752
Stavo per
mandarlo in Libia.

518
00:32:09,449 --> 00:32:11,364
Le cose si stanno surriscaldando
di nuovo lì.

519
00:32:11,886 --> 00:32:14,976
E' proprio il posto giusto
per un ufficiale ambizioso.

520
00:32:16,412 --> 00:32:17,413
[VETRO IN FRANTUMAZIONE]

521
00:32:19,372 --> 00:32:20,677
BOISDEFFRE:
Qualunque cosa tu pensi di lui,

522
00:32:23,245 --> 00:32:25,595
qualunque cosa abbia
nella sua testa,

523
00:32:26,422 --> 00:32:28,816
Colonnello Picquart
è il tipo di ufficiale

524
00:32:30,252 --> 00:32:32,559
che l'esercito francese
non può farne a meno.

525
00:32:34,909 --> 00:32:38,826
Non lo avrò
mettere a rischio scaramucce

526
00:32:39,522 --> 00:32:40,915
con il membro della tribù nativa.

527
00:32:45,789 --> 00:32:47,139
Questo è andato abbastanza lontano.

528
00:32:51,360 --> 00:32:52,579
Riportatelo indietro.

529
00:32:54,537 --> 00:32:55,974
[GRIDA INDISTINTO]

530
00:33:09,335 --> 00:33:10,466
UOMO: Dreyfus è innocente.

531
00:33:12,251 --> 00:33:14,905
Quelli che perseguitano
lui non riesce a esibirsi
il loro dovere patriottico.

532
00:33:15,732 --> 00:33:18,779
Sono mascalzoni
che si degradano
il nome della Francia!

533
00:33:19,606 --> 00:33:22,000
Questo aumenterà!

534
00:33:22,391 --> 00:33:24,524
Dreyfus vendette la Francia.

535
00:33:24,567 --> 00:33:25,960
[GRIDA INDISTINTA]

536
00:33:35,796 --> 00:33:38,451
PICQUART: Te li ho mandati
come mio avvocato per la custodia.

537
00:33:39,930 --> 00:33:42,803
Suppongo di aver avuto paura
Lo avevo solo immaginato
scrivendoli.

538
00:33:44,413 --> 00:33:45,893
Non c'è niente da aggiungere.

539
00:33:47,547 --> 00:33:49,157
Li lascio e basta?
nella cassaforte?

540
00:33:50,550 --> 00:33:51,725
SÌ.

541
00:33:53,988 --> 00:33:56,599
Mi sono preso la libertà
di dirlo a qualcuno
che saresti qui.

542
00:34:01,517 --> 00:34:03,041
Madame Dreyfus.

543
00:34:04,781 --> 00:34:06,740
E il suo avvocato,
Signor Labori.

544
00:34:12,050 --> 00:34:15,183
Ho bisogno di qualcuno
dai militari
parlare apertamente, adesso.

545
00:34:16,663 --> 00:34:21,015
Signora,
Sono un ufficiale in servizio.
Sono sotto giuramento.

546
00:34:21,929 --> 00:34:23,148
Tu credi,
che è innocente?

547
00:34:24,323 --> 00:34:25,498
Non posso dirtelo.

548
00:34:26,151 --> 00:34:27,195
Ma lo fai.

549
00:34:28,501 --> 00:34:29,676
Ci credi?

550
00:34:30,503 --> 00:34:31,765
Non posso rispondere
quella domanda.

551
00:34:37,118 --> 00:34:38,554
Non ne avevi diritto
per fare questo.

552
00:34:38,598 --> 00:34:40,426
Ne sono risentito.
Lo risento profondamente.

553
00:34:41,340 --> 00:34:43,255
Deciderò
le mie stesse azioni
in questa faccenda.

554
00:34:43,298 --> 00:34:45,387
Sono io che
impiegarti.

555
00:34:49,435 --> 00:34:52,220
Il nome Esterhazy
continua a spuntare.

556
00:34:53,308 --> 00:34:55,963
È il controspionaggio
indagando su di lui?

557
00:34:56,006 --> 00:34:57,965
Puoi dircelo?

558
00:34:58,008 --> 00:34:59,532
Puoi?

559
00:34:59,575 --> 00:35:01,447
Non posso nemmeno confermarlo
né negarlo.

560
00:35:02,187 --> 00:35:03,579
SIGNORA DREYFUS:
Esterhazy è la spia?

561
00:35:04,276 --> 00:35:05,973
C'è un caso?
contro di lui?

562
00:35:06,016 --> 00:35:08,062
Il colonnello Picquart lo è stato
ordinato di tacere
su queste questioni.

563
00:35:08,106 --> 00:35:09,672
Mi pento di averlo fatto
vi ha turbato tutti
organizzando questo incontro.

564
00:35:10,325 --> 00:35:12,197
SIGNORA DREYFUS:
Mio marito lo è
un fratello ufficiale.

565
00:35:14,199 --> 00:35:16,897
Non ha diritto?
ad altrettanta lealtà
come i generali?

566
00:35:17,854 --> 00:35:19,029
Come Esterhazy?

567
00:35:20,074 --> 00:35:21,815
Ho fatto quello che potevo.

568
00:35:23,033 --> 00:35:24,905
Forse non dovrei nemmeno
l'ho fatto.

569
00:35:26,515 --> 00:35:27,647
Non posso fare altro.

570
00:35:28,909 --> 00:35:31,129
Aiutami a risolvere questo problema
sbagliato, colonnello Picquart.

571
00:35:33,870 --> 00:35:37,309
Dì a te stesso che è quello
l'onore dell'esercito
richiede davvero.

572
00:35:38,440 --> 00:35:40,529
Dì a te stesso che è quello
lealtà significa davvero.

573
00:35:41,139 --> 00:35:42,749
Di' a te stesso qualunque cosa.

574
00:35:43,837 --> 00:35:45,143
Ma aiutami.

575
00:35:46,056 --> 00:35:48,102
[Singhiozzando] Aiutatemi... non sono assunto, signora.

576
00:35:49,059 --> 00:35:50,365
Mi scusi.

577
00:35:52,280 --> 00:35:54,413
Di' quei documenti
dovevano essere lasciati

578
00:35:54,978 --> 00:35:57,024
da una svista
in questa stanza per 20 minuti.

579
00:35:58,373 --> 00:36:00,549
Ditelo così, signora Dreyfus
e me stesso
capita di essere qui,

580
00:36:00,593 --> 00:36:03,030
e accidentalmente
li abbiamo trovati.

581
00:36:04,640 --> 00:36:08,601
Questo non ti lascerebbe?
in chiaro, in onore

582
00:36:09,732 --> 00:36:11,865
e in coscienza?

583
00:36:12,518 --> 00:36:14,955
La Francia cadrà
il giorno in cui il suo esercito
prende istruzioni

584
00:36:15,738 --> 00:36:19,307
in questioni d'onore
e coscienza
dai suoi avvocati.

585
00:36:19,916 --> 00:36:21,614
MADAME DREYFUS: Senza di voi,
non può esserci un nuovo processo.

586
00:36:23,703 --> 00:36:25,270
Sta morendo, colonnello.

587
00:36:26,096 --> 00:36:27,576
PICQUART: Sono quasi morto
nel deserto libico, signora.

588
00:36:28,925 --> 00:36:30,623
Il mio mestiere è fare il soldato.

589
00:36:32,581 --> 00:36:33,843
Anche quello di tuo marito.

590
00:36:34,496 --> 00:36:35,802
SIGNORA DREYFUS:
Colonnello Picquart?

591
00:36:38,196 --> 00:36:41,851
Se non fosse ebreo,
non lo faresti?
hai fatto di più?

592
00:37:06,702 --> 00:37:08,487
[MUSICA RIPRODUZIONE SUL GRAMAFONO]

593
00:37:09,009 --> 00:37:10,271
Sono seguito.

594
00:37:11,272 --> 00:37:12,578
La mia posta viene letta.

595
00:37:12,621 --> 00:37:14,971
Bentornati a Parigi.

596
00:37:15,015 --> 00:37:17,409
Sei stato piazzato
in congedo a tempo indeterminato.

597
00:37:20,063 --> 00:37:21,500
Divertirsi.

598
00:37:32,075 --> 00:37:33,207
[LA PORTA SBATTE]

599
00:37:36,558 --> 00:37:38,081
PICQUART:
Non so niente
ma l'esercito.

600
00:37:39,169 --> 00:37:40,997
Se lo prendi da me,
cosa sono?

601
00:37:41,041 --> 00:37:42,912
Chi sono io? Li odio!

602
00:37:42,956 --> 00:37:44,653
Li odio per cosa
ti stanno facendo.

603
00:37:53,793 --> 00:37:57,536
Quando Dreyfus fu arrestato,
lo hanno lasciato solo
una pistola per 10 minuti.

604
00:38:02,323 --> 00:38:03,759
A volte...

605
00:38:04,804 --> 00:38:06,719
A volte, lo desidero
l'aveva usato su se stesso.

606
00:38:08,808 --> 00:38:09,896
[LA PORTA SI CHIUDE]

607
00:38:10,810 --> 00:38:12,028
[ESALA]

608
00:38:13,726 --> 00:38:17,425
Esterhazy, Esterhazy,
Esterhazy!

609
00:38:18,121 --> 00:38:19,601
Sei ossessionato da lui.

610
00:38:20,210 --> 00:38:21,647
È un rancore?

611
00:38:22,256 --> 00:38:23,866
Perché hai?
ce l'ha fatta per lui?

612
00:38:25,564 --> 00:38:29,481
Esterhazy è un traditore,
questo è quello che ho
contro di lui.

613
00:38:30,525 --> 00:38:32,005
Meschino da parte mia, lo so.

614
00:38:32,571 --> 00:38:35,748
GONSE: Questo senza dubbio
è tutta spazzatura.

615
00:38:35,791 --> 00:38:38,185
Questa è una sciocchezza.
No, no, no, no.

616
00:38:38,228 --> 00:38:40,230
Tu, tu...

617
00:38:40,274 --> 00:38:44,496
Difficilmente puoi esserlo
giusto riguardo a Esterhazy
e tutti gli altri sbagliano.

618
00:38:45,061 --> 00:38:46,585
Non funziona in questo modo.

619
00:38:46,628 --> 00:38:49,022
Non può essere...
[SPLUTTERANTE]
Va bene, allora.

620
00:38:49,065 --> 00:38:50,763
Mmm.[RISANANDO]

621
00:38:50,806 --> 00:38:54,244
Guarda il problema
stai causando
per te, per tutti noi.

622
00:38:54,984 --> 00:38:59,511
Ora è ufficiale.
Quel cretino ignorante, Henry,
ti ha sostituito per sempre.

623
00:39:00,729 --> 00:39:04,385
SÌ. E tu lo sei
schierarsi con quello
idiota ignorante, Henry,

624
00:39:04,429 --> 00:39:06,169
nel proteggere Esterhazy.

625
00:39:06,213 --> 00:39:09,303
Da un giorno all'altro,
qualcuno verrà su
con un'idea brillante

626
00:39:09,347 --> 00:39:11,566
che stai lavorando
per i tedeschi te stesso,

627
00:39:12,437 --> 00:39:15,004
cercando di distruggere
il morale dell'esercito,

628
00:39:15,048 --> 00:39:17,964
la fede del soldato
nei suoi ufficiali
e l'alto comando.

629
00:39:18,573 --> 00:39:19,966
Giusto.

630
00:39:20,009 --> 00:39:21,184
Vedi...

631
00:39:21,228 --> 00:39:23,186
[GRUGGITO]

632
00:39:23,230 --> 00:39:27,016
Come potresti avere ragione?
e tutti gli altri sbagliano?

633
00:39:27,887 --> 00:39:29,541
Sai come si vociferano
andare in giro?

634
00:39:30,193 --> 00:39:32,152
"C'è anche Picquart
con Dreyfus."

635
00:39:32,587 --> 00:39:34,589
"Anche Picquart è esaurito."

636
00:39:35,721 --> 00:39:39,202
"Perché altrimenti dovrebbe esserlo
lottando così duramente
per l'ebreo traditore?"

637
00:39:40,203 --> 00:39:42,292
"Deve essere pagato
dei tedeschi stessi."

638
00:39:42,815 --> 00:39:45,121
E come funziona
tali voci
iniziare?

639
00:39:47,123 --> 00:39:48,211
Il maggiore Henry, forse?

640
00:39:50,431 --> 00:39:52,390
Devi esserlo
molto attento, Picquart.

641
00:39:53,216 --> 00:39:56,698
Tutta la polizia militare
avrebbe bisogno sarebbe
un pezzo di carta

642
00:39:56,742 --> 00:39:58,221
con il tuo nome sopra.

643
00:39:59,266 --> 00:40:01,399
E prendi questo
nella tua testa, colonnello.

644
00:40:02,225 --> 00:40:04,576
I tuoi colleghi ufficiali
sono determinati

645
00:40:04,619 --> 00:40:07,666
che l'Esercito della Repubblica
avrà la forza
e l'orgoglio

646
00:40:07,709 --> 00:40:10,843
e la fiducia in se stessa
per sconfiggere i tedeschi
nella prossima guerra,

647
00:40:11,496 --> 00:40:16,370
anche se significa questo
una dozzina di Picquart
marcire sull'Isola del Diavolo

648
00:40:16,414 --> 00:40:18,372
insieme a una dozzina di Dreyfus.

649
00:40:21,941 --> 00:40:23,595
[CLATTERS]

650
00:40:29,165 --> 00:40:30,645
Puoi dirlo

651
00:40:32,125 --> 00:40:33,735
miei fratelli ufficiali

652
00:40:36,999 --> 00:40:38,392
che non andrò
alla mia tomba

653
00:40:38,436 --> 00:40:40,612
sapendo che l'esercito
ha protetto un traditore,

654
00:40:41,090 --> 00:40:43,005
e caduto in disgrazia
un uomo innocente.

655
00:40:43,484 --> 00:40:45,312
Tutto questo per un ebreo?

656
00:40:47,967 --> 00:40:49,229
SÌ.

657
00:40:53,538 --> 00:40:54,887
Affari terribili.

658
00:40:56,062 --> 00:40:57,237
Affari odiosi.

659
00:40:58,847 --> 00:41:00,240
Come siamo arrivati ​​qui?

660
00:41:01,633 --> 00:41:03,069
Chi lo sa?

661
00:41:04,287 --> 00:41:05,941
Difficilmente sembra
avere più importanza

662
00:41:05,985 --> 00:41:08,466
se Dreyfus
lo hai fatto o no,
lo vedi?

663
00:41:10,380 --> 00:41:11,643
Principio adesso.

664
00:41:12,731 --> 00:41:14,341
A chi bisogna credere,

665
00:41:14,384 --> 00:41:15,821
noi o i muckrakers?

666
00:41:17,039 --> 00:41:18,388
Chi governa il paese?

667
00:41:18,867 --> 00:41:20,086
La folla.

668
00:41:20,478 --> 00:41:22,088
vergognoso,
ma eccoti qui.

669
00:41:23,045 --> 00:41:24,482
Principio, signore.

670
00:41:25,700 --> 00:41:27,833
Esattamente quale principio
stiamo parlando?

671
00:41:29,095 --> 00:41:30,488
E' tutto molto chiaro
a me adesso.

672
00:41:32,228 --> 00:41:35,101
Per un po' là dietro,
come te, non lo sapevo
dove risiedeva il mio dovere.

673
00:41:36,581 --> 00:41:40,106
Il controspionaggio funziona
per il vero governo,
lo Stato nello Stato.

674
00:41:40,933 --> 00:41:43,588
Il nero è bianco
lì a volte,
forse la maggior parte delle volte.

675
00:41:44,980 --> 00:41:46,852
La cosa decente
non è fattibile.

676
00:41:48,288 --> 00:41:51,639
Il tuo dovere è fare cosa
potresti altrimenti
trovare sgradevole.

677
00:41:53,902 --> 00:41:57,776
Prelievi del naso
come il maggiore Henry
sono nati sapendolo.

678
00:42:00,039 --> 00:42:01,954
Uomini d'onore,

679
00:42:03,956 --> 00:42:05,131
come te,

680
00:42:06,045 --> 00:42:07,525
come me,

681
00:42:08,047 --> 00:42:09,352
devo impararlo.

682
00:42:09,396 --> 00:42:12,791
Generale, guardi
le prove con me.

683
00:42:13,835 --> 00:42:15,228
Discuti con me.

684
00:42:15,271 --> 00:42:17,099
Dimostrami che ho torto.

685
00:42:19,841 --> 00:42:24,106
Se il maggiore Henry è il volto
dell'esercito del futuro,

686
00:42:24,150 --> 00:42:27,109
allora ho bisogno di qualcuno
con senso dell'onore
guardando gli osservatori.

687
00:42:27,153 --> 00:42:28,589
Lo capisci,
Colonnello?

688
00:42:29,416 --> 00:42:30,896
Mi dispiace, generale.

689
00:42:32,506 --> 00:42:35,553
La prima cosa che farei
se il mio congedo
è stato revocato

690
00:42:36,423 --> 00:42:38,381
verrebbe da chiedere
per un'inchiesta ufficiale

691
00:42:38,425 --> 00:42:41,036
in entrambi i Dreyfus
e i casi Esterhazy

692
00:42:42,298 --> 00:42:43,517
fin dall'inizio.

693
00:42:45,301 --> 00:42:47,086
Mi dispiace, colonnello.

694
00:42:50,785 --> 00:42:52,352
Adesso è troppo tardi.

695
00:42:54,354 --> 00:42:56,225
Qualche settimana fa, forse.

696
00:42:58,097 --> 00:43:00,186
Ma ora è troppo tardi,
Non posso aiutarti.

697
00:43:08,368 --> 00:43:10,109
E lo eri
il meglio di noi.

698
00:43:10,544 --> 00:43:11,806
[SUONARE L'ORGANO]

699
00:43:19,684 --> 00:43:21,076
Ebbene?

700
00:43:21,120 --> 00:43:23,557
È irremovibile.
Non posso fargli cambiare idea.

701
00:43:23,992 --> 00:43:25,472
Prova a pensare
di qualcosa.

702
00:43:26,778 --> 00:43:28,693
C'è un altro problema.

703
00:43:28,736 --> 00:43:31,609
Conte Esterhazy.
È stato a trovarmi.

704
00:43:32,827 --> 00:43:35,134
Lo sa
è sospettato.

705
00:43:35,177 --> 00:43:37,179
Vuole che il suo nome venga cancellato.

706
00:43:38,137 --> 00:43:40,966
Altrimenti,
è abbastanza preparato
creare difficoltà.

707
00:43:41,793 --> 00:43:43,621
Suggerisce?
come possiamo farlo?

708
00:43:45,710 --> 00:43:47,407
Un'inchiesta pubblica.

709
00:43:48,538 --> 00:43:50,453
Vuole un'inchiesta pubblica?

710
00:43:51,890 --> 00:43:54,632
Finché
può starne certo
della sentenza in anticipo.

711
00:43:56,024 --> 00:43:58,984
Chi ci crederebbe?
abbiamo bisogno di Esterhazy adesso
più di quanto abbia bisogno di noi?

712
00:44:00,855 --> 00:44:02,727
Esige Esterhazy.

713
00:44:03,728 --> 00:44:06,165
Esterhazy insiste positivamente.

714
00:44:06,731 --> 00:44:08,167
[Ridacchiando]

715
00:44:09,647 --> 00:44:11,300
Conosce i suoi diritti.

716
00:44:12,127 --> 00:44:15,087
Chiede
un'inchiesta pubblica. Hmm?

717
00:44:15,130 --> 00:44:16,654
[Ridacchiando]

718
00:44:22,442 --> 00:44:25,097
Se ho capito bene,
Maggiore Esterházy,

719
00:44:25,140 --> 00:44:28,709
hai ricevuto un messaggio misterioso
comunicazione, non firmata,

720
00:44:28,753 --> 00:44:31,973
chiedendoti di esserlo
sul ponte Alessandro
in un momento specifico.

721
00:44:33,018 --> 00:44:35,107
Una signora col velo
si è avvicinato a te.

722
00:44:36,108 --> 00:44:38,240
Lei non lo ha rivelato
la sua identità,

723
00:44:38,284 --> 00:44:41,069
ma ha detto di aver sentito
Colonnello Picquart
parlando nel sonno.

724
00:44:41,461 --> 00:44:43,245
Stava parlando
il caso Dreyfus.

725
00:44:44,420 --> 00:44:48,381
E da parte sua
in "La distruzione delle prove

726
00:44:48,816 --> 00:44:51,776
"che collegava Dreyfus
al caso."

727
00:44:52,777 --> 00:44:56,389
Poi cominciò a delirare
che tu, maggiore Esterhazy,
erano suoi nemici,

728
00:44:56,911 --> 00:44:59,914
e lo avrebbe fatto
fare qualsiasi cosa
per coinvolgerti.

729
00:45:01,089 --> 00:45:04,266
Scioccato da
La doppiezza di Picquart,

730
00:45:05,224 --> 00:45:08,444
questa fedele francese
ha raccontato queste informazioni
in una lettera,

731
00:45:08,488 --> 00:45:09,707
che ti ha consegnato.

732
00:45:09,750 --> 00:45:11,491
È scomparsa
nella folla.

733
00:45:12,187 --> 00:45:14,799
Hai aperto la lettera.
Ha confermato tutto quello che ha detto.

734
00:45:15,451 --> 00:45:18,367
Hai dato la lettera
ai tuoi superiori,

735
00:45:19,934 --> 00:45:25,287
chi ti ha dato questo firmato
e ricevuta datata.

736
00:45:27,681 --> 00:45:30,162
Purtroppo, prima di una copia
potrebbe essere fatto,
la lettera è scomparsa.

737
00:45:30,205 --> 00:45:31,816
Ahimè, nessuna traccia di esso
è venuto alla luce,

738
00:45:31,859 --> 00:45:36,037
e nessuno dei due lo ha fatto
la dama velata.[tutti ridono]

739
00:45:37,038 --> 00:45:39,127
Beh, sembra
abbastanza chiaro.

740
00:45:39,519 --> 00:45:40,999
Potresti ritirarti.

741
00:45:46,178 --> 00:45:47,788
UFFICIALE UFFICIALE:
Chiami il colonnello Picquart.

742
00:45:50,486 --> 00:45:53,185
NARRATORE: Ora, finalmente, 
la verità può essere detta 
sotto giuramento.

743
00:45:54,839 --> 00:45:57,276
Lo pensi?
[RISA]

744
00:45:57,842 --> 00:46:00,061
I generali avevano altre idee.

745
00:46:01,410 --> 00:46:04,718
E desidero sentire
Quella del colonnello Picquart
prove a porte chiuse.

746
00:46:04,762 --> 00:46:05,980
Sgomberate il campo.[FOLLA SENZA FOLLA]

747
00:46:06,328 --> 00:46:07,808
DONNA: Cosa?[PARLARE INDISTINTO]

748
00:46:18,340 --> 00:46:20,778
Questo tribunale rileva

749
00:46:20,821 --> 00:46:24,216
Maggiore Ferdinando
Walsin Esterhazy

750
00:46:24,869 --> 00:46:26,392
innocente da ogni accusa.

751
00:46:27,132 --> 00:46:28,655
Corte respinta.

752
00:46:28,698 --> 00:46:30,526
Cosa sta succedendo alla giustizia?

753
00:46:32,659 --> 00:46:35,662
NARRATORE: Adesso vedi? 
la follia di tutto ciò?

754
00:46:36,489 --> 00:46:39,057
I generali 
così devoto alla Francia

755
00:46:39,100 --> 00:46:43,409
si precipitò a stringergli la mano 
di un uomo che conoscevano 
essere un traditore della Francia.

756
00:46:43,452 --> 00:46:44,323
[Ridacchia]

757
00:46:45,628 --> 00:46:48,414
La farsa è stata osservata 
di Emile Zola.

758
00:46:48,457 --> 00:46:50,720
Due giorni dopo, 
ha espresso la sua opinione.

759
00:46:51,330 --> 00:46:53,985
MINISTRO: Zola ti accusa
per nome e per grado.

760
00:46:55,073 --> 00:46:56,988
Generale Gonse,
Generale de Pellieux,

761
00:46:57,031 --> 00:47:00,078
Generale Boisdeffre,
e una mezza dozzina di altri.

762
00:47:00,121 --> 00:47:03,690
Prima ti ha preso in giro
l’indagine regionale

763
00:47:03,733 --> 00:47:07,694
quindi aggiungi bugia a bugia
per coprire
e per proteggere Esterhazy.

764
00:47:08,347 --> 00:47:11,002
Diffamazioni!
Diffamazioni criminali e malvagie!

765
00:47:11,741 --> 00:47:13,743
Signori, dovete farlo
difendetevi.

766
00:47:14,527 --> 00:47:17,051
Proporre un'azione
per diffamazione contro di lui
in tribunale.

767
00:47:17,878 --> 00:47:20,228
E trascinalo dentro
la luce del giorno?

768
00:47:20,272 --> 00:47:21,839
Metti tutto
davanti ad una giuria?

769
00:47:22,404 --> 00:47:24,102
Maledetta stampa!

770
00:47:24,145 --> 00:47:25,973
MINISTRO:
Non abbiamo nulla da nascondere.

771
00:47:26,713 --> 00:47:29,803
La gente ama l'esercito.
Si fidano dei loro generali.

772
00:47:30,804 --> 00:47:32,501
Che ne dici?
Colonnello Picquart?

773
00:47:33,546 --> 00:47:35,461
Zola è legato
chiamarlo a testimone.

774
00:47:38,464 --> 00:47:41,293
NARRATORE: Zola era felicissimo 
essere citato in giudizio.

775
00:47:42,511 --> 00:47:47,081
Era il più francese 
famoso e brillante romanziere, 
come pensava il pubblico?

776
00:47:47,995 --> 00:47:51,085
O un instancabile autopromotore 
come pensavo?

777
00:47:53,087 --> 00:47:57,352
Qualunque cosa, l'ha ottenuta 
la storia fissata nel 
mente pubblica, una volta per tutte.

778
00:47:59,180 --> 00:48:01,530
E ora Picquart 
ne vede la follia.

779
00:48:02,923 --> 00:48:04,751
Se i generali potessero 
stringi la mano a un traditore,

780
00:48:04,794 --> 00:48:06,579
allora fu libero dal suo giuramento,

781
00:48:07,101 --> 00:48:08,450
almeno nella sua mente.

782
00:48:11,976 --> 00:48:14,587
Il capitano Dreyfus è stato condannato
all'ergastolo

783
00:48:15,631 --> 00:48:17,764
sulle prove
di un unico rottame
della calligrafia

784
00:48:18,983 --> 00:48:21,724
che era altrettanto simile
la grafia dentro
quella lettera incriminante

785
00:48:21,768 --> 00:48:23,422
come tuo o mio.

786
00:48:26,207 --> 00:48:29,994
Il panico
nel controspionaggio
quella mattina era così

787
00:48:31,647 --> 00:48:36,130
che aveva un cane con una penna
legato alla coda fatta
eventuali segni su carta,

788
00:48:37,262 --> 00:48:39,351
avrebbero giurato
quel cane
aveva scritto la lettera.

789
00:48:40,004 --> 00:48:43,137
A patto, ovviamente,
quello era
un cane impopolare.

790
00:48:45,444 --> 00:48:47,054
Un cane ebreo.

791
00:48:48,882 --> 00:48:51,450
Mezza giornata di lavoro
e avrebbero potuto averlo
il traditore lì per lì.

792
00:48:51,493 --> 00:48:54,409
Esterhazy proprio sotto
proprio il naso.DONNA Traditore.

793
00:48:55,454 --> 00:49:00,198
Esterhazy a Parigi quella settimana,
e in possesso di tutto
le informazioni pertinenti.

794
00:49:01,155 --> 00:49:02,940
Esterhazy!

795
00:49:03,941 --> 00:49:06,639
Avrebbero potuto prenderlo
in prigione all'ora di pranzo!

796
00:49:10,251 --> 00:49:12,732
E non è necessario che lo abbiano
ci siamo fatti a pezzi
così.

797
00:49:12,775 --> 00:49:14,603
DONNA: Gli ebrei non sono traditori!

798
00:49:14,647 --> 00:49:15,996
[GRIDA INDISTINTA]

799
00:49:16,040 --> 00:49:17,563
[COLPO DEL MARTELLO]

800
00:49:41,543 --> 00:49:43,154
Sarò breve.

801
00:49:44,329 --> 00:49:46,461
Confermo su ogni punto
e ogni dettaglio

802
00:49:46,505 --> 00:49:49,029
le prove fornite
dai miei colleghi generali.

803
00:49:49,073 --> 00:49:51,205
Questo è tutto quello che ho da dire
sulle prove.

804
00:49:51,249 --> 00:49:54,252
UOMO: Generale...non sarò interrogato
su di esso.

805
00:49:55,688 --> 00:49:58,343
BOISDEFFRE: Ma permettetemi,
come soldato,
per dirvi qualcosa.

806
00:49:59,083 --> 00:50:00,606
Tu sei la giuria.

807
00:50:01,389 --> 00:50:03,522
Tu sei la nazione.

808
00:50:05,306 --> 00:50:10,529
Se la nazione non lo fa
avere fiducia in
i capi del suo esercito,

809
00:50:11,356 --> 00:50:14,533
se la nazione non lo fa
avere fiducia

810
00:50:15,360 --> 00:50:18,667
nei responsabili
per la difesa nazionale

811
00:50:19,364 --> 00:50:21,018
in questi tempi difficili,

812
00:50:22,584 --> 00:50:25,544
allora siamo disposti
consegnare
questo compito gravoso.

813
00:50:27,067 --> 00:50:28,242
Voi

814
00:50:29,939 --> 00:50:31,376
semplicemente devo
dire la parola.

815
00:50:32,246 --> 00:50:33,639
Questo è tutto
Devo dirlo.

816
00:50:36,207 --> 00:50:39,471
Tranne che confuto,
a nome di
gli eserciti di Francia,

817
00:50:40,341 --> 00:50:42,996
ogni parola, ogni malizia,

818
00:50:43,953 --> 00:50:45,825
ogni bugia detta

819
00:50:46,391 --> 00:50:48,436
dall'ex capo
del controspionaggio,

820
00:50:49,089 --> 00:50:50,786
il rinnegato
Colonnello Picquart.

821
00:51:00,622 --> 00:51:02,146
[FOLLA CHE Esulta]

822
00:51:05,236 --> 00:51:06,411
[TUTTI CHIAMANO]

823
00:51:15,768 --> 00:51:19,424
So che Picquart ha manomesso
con le prove perché
L'ho visto con i miei occhi.

824
00:51:19,467 --> 00:51:20,990
Ha ragione.

825
00:51:21,034 --> 00:51:23,471
Le cose furono aggiunte
al dossier Dreyfus.

826
00:51:23,515 --> 00:51:25,517
Dovrebbe saperlo perché
li ha messi lì

827
00:51:25,560 --> 00:51:27,475
nel tentativo di lanciare
dubbio sulla condanna.

828
00:51:27,954 --> 00:51:29,956
Mi hai visto fare questo
quante volte?

829
00:51:31,175 --> 00:51:33,090
Almeno una volta.
Stavo passando
la porta del tuo ufficio.

830
00:51:34,047 --> 00:51:36,876
Ho manomesso le prove
dimenticandolo
la porta del mio ufficio era aperta?

831
00:51:38,443 --> 00:51:40,836
Ho riconosciuto la sua calligrafia,
I vostri onori.

832
00:51:41,489 --> 00:51:44,797
Hai riconosciuto la mia calligrafia
dalla porta aperta dell'ufficio.

833
00:51:45,189 --> 00:51:47,713
Sono un esperto
nel lavoro di controspionaggio.

834
00:51:47,756 --> 00:51:49,367
Commetterei un errore
riguardo a qualcosa
così importante?

835
00:51:50,629 --> 00:51:52,718
Ciò che ho detto resta valido.
Picquart sta mentendo.

836
00:51:53,284 --> 00:51:55,895
A ciò mi oppongo
la smentita più categorica!

837
00:51:57,462 --> 00:51:58,550
[GEMENTI]

838
00:52:09,691 --> 00:52:11,084
[TINTOSO DELLE SPADE]

839
00:52:20,354 --> 00:52:22,008
[ENTRAMBI URLANDO]

840
00:52:28,754 --> 00:52:29,842
UOMO: Solo una ferita superficiale.

841
00:52:33,193 --> 00:52:34,281
[GEMENTI]

842
00:52:43,508 --> 00:52:45,205
[GRIDA INDISTINTA]

843
00:52:45,945 --> 00:52:47,860
GIUDICE: Nel nome
del popolo francese,

844
00:52:47,903 --> 00:52:52,125
l'imputato, Emile Zola,
è colpevole. Portalo giù.

845
00:52:52,169 --> 00:52:55,172
È l'esercito
quello è colpevole, non io!

846
00:52:55,563 --> 00:52:57,130
[LA FOLLA CHIAMA]

847
00:52:58,697 --> 00:53:00,438
Sono un uomo innocente!

848
00:53:01,221 --> 00:53:02,657
[COLPO DEL MARTELLO]

849
00:53:03,832 --> 00:53:07,532
Dreyfus è innocente!
La prova è sull'uomo!

850
00:53:07,575 --> 00:53:10,970
NARRATORE: Zola ha detto la verità 
ed è stato condannato per diffamazione.

851
00:53:12,754 --> 00:53:16,062
Picquart ha detto la verità 
e fu accusato di tradimento.

852
00:53:25,245 --> 00:53:28,117
Ho paura che la guardia
ne ha rotto qualcuno durante l'ispezione
le tue cose.

853
00:53:28,161 --> 00:53:29,423
Non importa.

854
00:53:30,207 --> 00:53:31,208
Questi andranno bene per ora.

855
00:53:33,166 --> 00:53:34,646
Verrai processato
per spionaggio.

856
00:53:35,951 --> 00:53:37,518
Il che significa un tribunale militare.

857
00:53:39,259 --> 00:53:42,001
Il che significa,
non ne hai la possibilità
sottoponi il tuo caso a una giuria.

858
00:53:43,132 --> 00:53:44,786
Se c'è una giuria
mi assolverebbe,
comunque.

859
00:53:45,352 --> 00:53:48,007
Quel giorno nel mio ufficio
hai rifiutato Madame Dreyfus.

860
00:53:49,182 --> 00:53:51,358
Conosco una parte
del motivo
era la sua razza.

861
00:53:52,316 --> 00:53:53,882
Non sono qui
per la signora Dreyfus.

862
00:53:55,406 --> 00:53:57,712
[SOSPIRA] O anche
Dreyfus stesso.

863
00:53:59,018 --> 00:54:01,238
Ho rifiutato Madame Dreyfus
perché ero legato
mediante un giuramento.

864
00:54:02,282 --> 00:54:04,937
Quando l'esercito mi congedò,
Sono stato liberato da quel giuramento.

865
00:54:05,720 --> 00:54:08,027
Sei un ufficiale dell'esercito
fino alla punta dei tuoi stivali.

866
00:54:09,333 --> 00:54:12,597
Georges, la gente lo farà
chissà dove
la tua lealtà è scomparsa.

867
00:54:13,337 --> 00:54:16,644
La mia lealtà non è verso
qualsiasi individuo tranne a
l'istituzione dell'esercito.

868
00:54:18,429 --> 00:54:19,821
L'idea dell'esercito.

869
00:54:22,346 --> 00:54:23,738
Ascoltare.

870
00:54:23,782 --> 00:54:26,175
[RIPRODUZIONE MUSICA]

871
00:54:29,701 --> 00:54:31,137
Che cosa senti?

872
00:54:31,442 --> 00:54:32,834
Ottanta uomini,

873
00:54:33,661 --> 00:54:35,576
sovrappeso, la maggior parte di loro,

874
00:54:35,620 --> 00:54:37,622
i pezzi grossi, gli ubriachi,
molto probabilmente.

875
00:54:38,840 --> 00:54:41,452
Il violinista principale
picchia la moglie,

876
00:54:41,495 --> 00:54:45,369
il flautista ha le gengive cattive
e il suo respiro lo farà
non essere piatto a 20 posti

877
00:54:45,412 --> 00:54:47,719
e la vita privata
del conduttore è una truffa.

878
00:54:48,415 --> 00:54:50,591
Ma non è così
quello che senti.

879
00:54:51,549 --> 00:54:53,333
[MUSICA CONTINUA]

880
00:54:55,422 --> 00:54:56,771
Quello...

881
00:55:00,297 --> 00:55:01,515
Questo è quello che senti.

882
00:55:03,387 --> 00:55:04,518
L'idea.

883
00:55:06,303 --> 00:55:07,478
L'idea.

884
00:55:09,436 --> 00:55:10,698
Lo spirito.

885
00:55:12,831 --> 00:55:14,920
MINISTRO: Con Picquart, sano e salvo
dove dovrebbe essere,

886
00:55:15,312 --> 00:55:17,444
Penso che possiamo
dire con sicurezza,

887
00:55:18,053 --> 00:55:20,665
"Il caso Dreyfus?
Non esiste alcun caso Dreyfus."

888
00:55:21,318 --> 00:55:23,581
Beh, è ​​un sollievo!
Ooh, sì, adorabile.

889
00:55:24,233 --> 00:55:25,278
Mmm.

890
00:55:25,670 --> 00:55:27,759
Grazie, Ministro.
Sì, adorabile.

891
00:55:28,716 --> 00:55:30,327
Signori, penso
Dovrei dirti che

892
00:55:30,805 --> 00:55:32,764
Sono stato premiato
un altro dipartimento.

893
00:55:33,765 --> 00:55:36,071
Congratulazioni,
Ministro.Grazie, Pellieux.

894
00:55:37,159 --> 00:55:38,857
Tuttavia, prima
Lascio questo ufficio,

895
00:55:39,423 --> 00:55:40,859
il Presidente
mi ha chiesto

896
00:55:40,902 --> 00:55:45,254
per garantirlo
la mente pubblica
è messo completamente a riposo.

897
00:55:48,301 --> 00:55:49,563
MINISTRO: Capitano Cuignet.

898
00:55:50,564 --> 00:55:51,913
Capitano Cuignet.

899
00:55:55,874 --> 00:56:00,531
Capitano Cuignet, lo farai
condurre una finale
e completare l'indagine

900
00:56:01,314 --> 00:56:04,535
nella documentazione
contenuto nel dossier Dreyfus,

901
00:56:05,100 --> 00:56:07,276
e nel fascicolo relativo
al maggiore Esterhazy.

902
00:56:08,277 --> 00:56:10,367
Sarai accurato
e imparziale

903
00:56:10,932 --> 00:56:13,282
e lo dimostrerai
una volta per tutte

904
00:56:13,326 --> 00:56:16,373
che lo staff del Generale
e il Ministro della Guerra

905
00:56:16,416 --> 00:56:18,723
hanno condotto
stessi in modo impeccabile

906
00:56:19,376 --> 00:56:21,378
in tutto questo
affari. Grazie.

907
00:56:21,421 --> 00:56:22,335
[CALPE IL PIEDE]

908
00:56:29,647 --> 00:56:31,300
Quel capitano Cuignet,
Ministro,

909
00:56:32,693 --> 00:56:34,608
sei soddisfatto?
con le sue credenziali?

910
00:56:35,566 --> 00:56:36,915
Stai tranquillo, generale.

911
00:56:37,524 --> 00:56:40,353
Quell'uomo è uno sgobbone.
Niente di più.

912
00:57:23,570 --> 00:57:24,528
[Passi in avvicinamento] [La porta si chiude]

913
00:57:27,052 --> 00:57:28,053
Sì?

914
00:57:29,663 --> 00:57:31,448
Sono stati aggiunti documenti
in questo file.

915
00:57:32,927 --> 00:57:33,928
[ESALA]

916
00:57:34,494 --> 00:57:35,539
Ebbene?

917
00:57:36,975 --> 00:57:40,500
A parte tutta la roba
che riguarda i processi,

918
00:57:42,546 --> 00:57:44,896
continuiamo a trovare
nuove prove.

919
00:57:45,592 --> 00:57:47,768
Trovarlo?
O fabbricarlo?

920
00:57:48,813 --> 00:57:52,469
Chiedo scusa, Capitano?

921
00:57:53,078 --> 00:57:55,080
Almeno uno di
i documenti sono falsi.

922
00:57:57,082 --> 00:57:58,562
Sono state due lettere
uniti insieme.

923
00:57:58,605 --> 00:58:00,999
La metà superiore di uno
aggiunto alla metà inferiore
di un altro.

924
00:58:01,695 --> 00:58:03,218
Non è possibile.

925
00:58:04,655 --> 00:58:06,004
Guardalo.

926
00:58:07,701 --> 00:58:12,358
Come osi parlare con?
il capo di
controspionaggio come questo?

927
00:58:13,446 --> 00:58:15,492
Sto agendo sotto
gli ordini diretti
del Ministro della Guerra.

928
00:58:15,535 --> 00:58:17,015
Esigo una risposta.

929
00:58:18,146 --> 00:58:19,800
Chi ha falsificato questo documento?

930
00:58:21,062 --> 00:58:22,890
Quanti altri
ci sono falsificazioni?

931
00:59:01,625 --> 00:59:02,887
BENE?

932
00:59:03,365 --> 00:59:04,889
ho pensato
dovrebbe saperlo, signore.

933
00:59:05,454 --> 00:59:07,761
Lo sgobbone sta saccheggiando
L'ufficio di Henry.

934
00:59:09,241 --> 00:59:11,591
Ed Henry è ancora a letto
con sua moglie, suppongo?

935
00:59:12,287 --> 00:59:14,551
No, signore. E' in arresto.

936
00:59:21,427 --> 00:59:23,777
Telefona al Ministro
per un appuntamento immediato!

937
00:59:23,821 --> 00:59:25,170
Tutto questo sta diventando
fuori mano.

938
00:59:30,088 --> 00:59:31,437
Non c'è bisogno di annunciarmi!

939
00:59:31,480 --> 00:59:33,091
Ma, signore... sono atteso.

940
00:59:34,745 --> 00:59:38,357
Devo davvero fare qualcosa
riguardo a questo sgobbone
dei suoi, Ministro.

941
00:59:39,401 --> 00:59:41,534
MERCIER: Sta camminando
su troppe dita dei piedi.

942
00:59:41,578 --> 00:59:42,535
Buongiorno, generale.

943
00:59:44,450 --> 00:59:47,322
Come puoi vedere, ho fatto un passo
nei panni dei miei predecessori
prima del previsto.

944
00:59:48,019 --> 00:59:50,499
Sono felice che tu l'abbia anticipato
il mio bisogno di convocarti qui.

945
00:59:51,892 --> 00:59:54,025
Capitano Cuignet
consegnò la sua relazione.

946
00:59:59,987 --> 01:00:01,510
Apprezzerei i tuoi commenti.

947
01:00:07,995 --> 01:00:09,736
Lo nego.
Nego tutto.

948
01:00:09,780 --> 01:00:12,609
Per carità,
non lo è nemmeno
un ottimo falso.

949
01:00:13,348 --> 01:00:14,915
Era solo un pezzo
delle prove.

950
01:00:16,787 --> 01:00:19,528
Vuol dire riprovare Esterhazy,
la corte marziale ti sta sottoponendo,
riportare indietro Dreyfus!

951
01:00:20,181 --> 01:00:22,488
Vuol dire che la Francia
andrà avanti
lacerandosi

952
01:00:22,836 --> 01:00:24,533
mentre i tedeschi stanno a guardare!

953
01:00:24,577 --> 01:00:26,753
Conosci la pressione
eravamo sotto?

954
01:00:26,797 --> 01:00:29,016
Stava coprendo le sue tracce.
Dobbiamo fare
la custodia a tenuta stagna.

955
01:00:29,930 --> 01:00:32,585
Ti abbiamo creduto!
Abbiamo creduto a tutto
ce lo hai detto!

956
01:00:32,629 --> 01:00:33,934
No, generale Gonse.

957
01:00:35,153 --> 01:00:37,242
Abbiamo creduto a cosa
volevamo credere.

958
01:01:07,881 --> 01:01:11,450
Ho una moglie
e un ragazzino,
Capitano.

959
01:01:13,147 --> 01:01:14,671
Ho una moglie.

960
01:01:15,584 --> 01:01:18,196
E un po'...
[SINGOLANDO]

961
01:01:23,070 --> 01:01:25,812
Il maggiore Henry lo saprà
cosa deve fare.

962
01:01:27,640 --> 01:01:30,469
Lui capisce
i requisiti d’onore,
Spero.

963
01:01:32,558 --> 01:01:33,690
Ma se non lo fa,

964
01:01:35,953 --> 01:01:37,128
dobbiamo aiutarlo.

965
01:01:41,306 --> 01:01:43,961
"Sono una vittima degli ebrei
e i loro alleati

966
01:01:44,004 --> 01:01:47,921
"e ti prego di dirlo
nostro figlio, questo lo nego
al mio ultimo respiro

967
01:01:48,879 --> 01:01:50,358
"avere forgiato qualcosa.

968
01:01:51,055 --> 01:01:52,447
"La lettera è autentica.

969
01:01:53,535 --> 01:01:55,624
"Se c'è una lettera contraffatta
nel fascicolo,

970
01:01:56,190 --> 01:01:58,497
"è stato messo lì
di Picquart
e i suoi sostenitori

971
01:01:58,540 --> 01:02:00,629
"per screditare
i generali e io stesso.

972
01:02:02,196 --> 01:02:05,460
"C'è un file segreto
di prova che
non può essere rivelato

973
01:02:05,504 --> 01:02:07,462
"per ragioni
della sicurezza nazionale.

974
01:02:08,812 --> 01:02:10,727
"Per favore, credi
che sono innocente.

975
01:02:13,164 --> 01:02:15,862
"E che un giorno,
la verità verrà fuori,

976
01:02:15,906 --> 01:02:19,300
"e Dreyfus e Picquart
esposto per i traditori
lo sono."

977
01:02:21,607 --> 01:02:23,696
Belli sentimenti.
Nobilmente espresso.

978
01:02:24,958 --> 01:02:28,092
Ora tutto quello che devi fare
si conclude in bellezza.

979
01:02:30,398 --> 01:02:31,704
"Ti amo,

980
01:02:32,618 --> 01:02:34,228
"perché amo il mio paese.

981
01:02:36,535 --> 01:02:37,797
"Pregate per me.

982
01:02:38,929 --> 01:02:40,669
"Il tuo devoto marito..."

983
01:02:42,106 --> 01:02:43,542
Tutto questo parlare d'amore.

984
01:02:44,282 --> 01:02:45,979
Non troppo fiorito, vero?

985
01:02:46,632 --> 01:02:48,242
No. Niente affatto.

986
01:02:49,766 --> 01:02:50,810
Firmalo.

987
01:02:57,164 --> 01:02:58,687
[SCHIARA LA GOLA]
Io, ehm, io...

988
01:02:59,297 --> 01:03:01,603
Ti ho comprato
alcune comodità.

989
01:03:02,474 --> 01:03:04,215
Ce ne sono alcuni
eccellenti Avana lì.

990
01:03:05,129 --> 01:03:08,132
C'è anche un kit da barba
che include,
naturalmente, un rasoio,

991
01:03:08,175 --> 01:03:10,003
che ha un particolare
bordo sottile.

992
01:03:10,830 --> 01:03:12,484
L'ho selezionato io stesso.

993
01:03:24,148 --> 01:03:27,629
Rendici orgogliosi di te.

994
01:03:39,772 --> 01:03:41,295
Dategli 10 minuti,
nemmeno un secondo di più.

995
01:03:41,339 --> 01:03:42,819
E lascia perdere
dal corpo.

996
01:03:43,732 --> 01:03:44,995
[RESPIRAZIONE FORTE]

997
01:03:50,304 --> 01:03:52,263
[SUONO DELLA CAMPANA]

998
01:04:08,409 --> 01:04:10,411
GUARDIA 1: Svegliati!
Dai, svegliati!

999
01:04:10,455 --> 01:04:12,979
GUARDIA 1: Alzati subito!
Alzati adesso! GAURD 2: Avanti, alzati.

1000
01:04:13,023 --> 01:04:15,677
Dai, muoviti!
Cos'è tutta questa spazzatura qui!

1001
01:04:15,721 --> 01:04:16,940
andiamo,
muoviti!

1002
01:04:16,983 --> 01:04:19,464
Prigioniero da trasferire
alla Cherche-Midi

1003
01:04:19,507 --> 01:04:21,379
e tenuto in custodia militare
fino a nuovo avviso.

1004
01:04:22,815 --> 01:04:25,122
Lo voglio registrato
che se mi trovassero morto
nella mia cella,

1005
01:04:25,165 --> 01:04:27,080
sarà un omicidio
e non il suicidio.

1006
01:04:27,124 --> 01:04:28,734
Silenzio! [BANGS MARTELLO]
Portalo giù.

1007
01:04:28,777 --> 01:04:30,518
Detenuto in custodia militare!

1008
01:04:31,302 --> 01:04:33,347
Assicurati che tutti lo sappiano

1009
01:04:33,391 --> 01:04:34,696
Non lo prenderei mai
quella via d'uscita.

1010
01:04:35,959 --> 01:04:37,525
Penso ancora all'esercito
ha un'anima?

1011
01:04:38,265 --> 01:04:39,701
Senti ancora la musica?

1012
01:04:39,745 --> 01:04:41,965
SÌ. Più che mai.

1013
01:04:42,879 --> 01:04:46,317
A volte, non lo desideri
non avresti mai lanciato
sei d'accordo con Dreyfus?

1014
01:04:46,795 --> 01:04:48,449
Hmm, non avevo scelta.

1015
01:04:50,234 --> 01:04:51,713
In qualche modo, sono...

1016
01:04:52,976 --> 01:04:54,586
Sono legato a lui.

1017
01:04:56,109 --> 01:04:58,982
Oh, lo so,
Sono un soldato equilibrato,
ma comunque...

1018
01:05:00,113 --> 01:05:03,160
In qualche modo sono legato a lui.

1019
01:05:04,509 --> 01:05:06,859
Ero il suo insegnante
all'accademia militare.

1020
01:05:07,816 --> 01:05:09,122
La mattina
è stato arrestato,

1021
01:05:09,166 --> 01:05:11,429
ancor prima che lo sapesse
doveva essere accusato,

1022
01:05:11,472 --> 01:05:12,865
Mi è capitato di essere lì.

1023
01:05:12,909 --> 01:05:15,041
Ero l'ultima persona
per parlargli
come uomo libero.

1024
01:05:16,521 --> 01:05:18,175
Ero un testimone
al suo degrado.

1025
01:05:20,003 --> 01:05:24,311
E tra tutte le persone,
alla fine mi hanno scelto
mettere a tacere il suo caso.

1026
01:05:28,098 --> 01:05:29,577
L'ironia è che

1027
01:05:30,752 --> 01:05:33,494
Non ero mai riuscito a pensare
di lui come tutt'altro che ebreo.

1028
01:05:34,626 --> 01:05:36,149
Non mi è mai piaciuto.

1029
01:05:36,584 --> 01:05:38,021
[SOSPRI]

1030
01:05:40,110 --> 01:05:41,676
Non è strano?

1031
01:05:47,160 --> 01:05:48,945
BOISDEFFRE: Le circostanze

1032
01:05:50,381 --> 01:05:52,252
circostante 
La morte del maggiore Henry

1033
01:05:54,254 --> 01:05:58,084
costringetemi, signore, 
di rassegnare le dimissioni dal mio incarico.

1034
01:06:05,222 --> 01:06:07,093
Quando ero un giovane soldato,

1035
01:06:09,878 --> 01:06:12,707
Ho trovato il mio comandante
ubriaco fradicio una notte.

1036
01:06:15,101 --> 01:06:17,712
Due dei suoi soldati
era stato rapito
dai membri della tribù.

1037
01:06:20,193 --> 01:06:21,847
Fu introdotto un capo.

1038
01:06:22,848 --> 01:06:25,024
E fu presto chiaro
che preferirebbe
morire sotto tortura

1039
01:06:25,068 --> 01:06:26,504
piuttosto che dire dov'erano.

1040
01:06:27,940 --> 01:06:29,463
Il mio comandante
intervenne.

1041
01:06:30,073 --> 01:06:31,378
Il tempo stava scadendo.

1042
01:06:33,990 --> 01:06:35,556
Ha spiegato al caposala

1043
01:06:37,471 --> 01:06:39,473
qual è il suo onore
significava per lui come un soldato.

1044
01:06:40,822 --> 01:06:43,434
E gli ha promesso
in suo onore,

1045
01:06:43,695 --> 01:06:46,393
che se i soldati
sono stati restituiti,
non avrebbe intrapreso alcuna azione.

1046
01:06:49,179 --> 01:06:50,658
Hanno riportato indietro gli uomini

1047
01:06:51,355 --> 01:06:52,834
e puoi indovinare il resto.

1048
01:06:54,445 --> 01:06:56,186
Avevano il capo
e suo figlio hanno sparato.

1049
01:06:57,578 --> 01:06:58,971
Ha bruciato il villaggio.

1050
01:06:59,493 --> 01:07:01,017
Doveva farlo.

1051
01:07:01,060 --> 01:07:03,454
E' così.
Non mi è piaciuto.
Mi sono ubriacato dopo.

1052
01:07:03,758 --> 01:07:05,195
Ma l'aveva fatto
la cosa giusta.

1053
01:07:06,283 --> 01:07:08,067
Quando si trattava di onore
il nostro dovere,

1054
01:07:09,329 --> 01:07:10,983
il dovere veniva prima.

1055
01:07:16,554 --> 01:07:21,037
Non lo avrò
l'Esercito della Repubblica
distrutto da Dreyfus!

1056
01:07:22,908 --> 01:07:25,693
Il traditore e
il pornografo Zola aveva ragione
riguardo una cosa,

1057
01:07:26,433 --> 01:07:28,522
qui c'è un complotto,

1058
01:07:28,566 --> 01:07:30,524
tra gli ebrei
e socialisti.

1059
01:07:32,091 --> 01:07:34,267
Stiamo combattendo adesso
per la vita
dello Stato stesso!

1060
01:07:36,661 --> 01:07:38,402
Continueremo a combattere.

1061
01:07:41,840 --> 01:07:44,669
NARRATORE: A San Francisco, 
salutarono tutti 
barca in arrivo con,

1062
01:07:44,712 --> 01:07:47,846
"Dreyfus è libero? 
Picquart è ancora in prigione?"

1063
01:07:47,889 --> 01:07:51,197
In Australia, in Finlandia, 
a San Pietroburgo e Lima,

1064
01:07:51,241 --> 01:07:54,374
scoppiarono delle risse 
alla sola menzione 
della vicenda.

1065
01:07:55,506 --> 01:07:59,336
Ma al centro 
della tempesta, in prigione 
per 12 mesi,

1066
01:07:59,379 --> 01:08:01,903
Picquart, mi dicono, 
era in pace.

1067
01:08:02,687 --> 01:08:03,992
[TIRONO DEI TASTI] [LA PORTA SI APRE]

1068
01:08:08,910 --> 01:08:10,521
Il verdetto originale
è annullato.

1069
01:08:12,566 --> 01:08:15,134
Dreyfus deve essere rispedito indietro
dall'Isola del Diavolo e
retried by court martial.

1070
01:08:16,048 --> 01:08:18,311
Devi esserlo
liberato immediatamente,
in attesa del tuo processo.

1071
01:08:23,534 --> 01:08:24,883
[LA PORTA SI CHIUDE]

1072
01:08:46,948 --> 01:08:48,602
[RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA]

1073
01:08:49,255 --> 01:08:51,127
[PUBBLICO
APPLAUDIRE E APPLAUDIRE]

1074
01:09:01,485 --> 01:09:03,400
WOMAN: Dreyfus the vampire!

1075
01:09:06,011 --> 01:09:07,143
UOMO: Vai avanti, traditore!

1076
01:09:13,758 --> 01:09:14,672
WOMAN: Watch out!MAN: Hey, watch out!

1077
01:09:23,637 --> 01:09:25,073
UOMO: È Picquart!

1078
01:09:29,469 --> 01:09:30,688
Il maestro.

1079
01:09:34,996 --> 01:09:36,215
UOMO: Picquart è qui!

1080
01:09:36,955 --> 01:09:38,957
[FOLLA CHE URLA]

1081
01:09:40,263 --> 01:09:43,744
NARRATORE: Questo è 
la Francia che ci ha dato 
l'età della ragione.

1082
01:09:44,702 --> 01:09:46,530
Picquart, Lafayette.

1083
01:09:48,793 --> 01:09:50,795
Non lo sapevi 
chi eri.

1084
01:09:50,838 --> 01:09:53,580
Non eri vivo a meno che 
sapevi dove
hai preso parte alla faccenda.

1085
01:09:54,668 --> 01:09:55,930
[CLAMORO]

1086
01:10:04,156 --> 01:10:06,419
Picquart amava due cose,

1087
01:10:07,507 --> 01:10:09,596
l'esercito ed Eloise.

1088
01:10:10,597 --> 01:10:12,338
Aveva già perso l'esercito

1089
01:10:13,078 --> 01:10:15,298
ma Eloise sì 
sempre stato lì.

1090
01:10:16,995 --> 01:10:19,171
Georges. Georges.Che succede? Sei...

1091
01:10:19,215 --> 01:10:21,129
Glielo hanno detto
su di noi.

1092
01:10:21,173 --> 01:10:22,783
Lo vogliono
per ucciderti.

1093
01:10:22,827 --> 01:10:24,437
Faranno qualsiasi cosa
per farti tacere.

1094
01:10:24,481 --> 01:10:26,352
Sei sicuro?
stai bene?

1095
01:10:26,396 --> 01:10:29,268
Georges,
non puoi restare qui.
Devi andartene.

1096
01:10:29,312 --> 01:10:30,965
Lasciare Parigi? Ora?

1097
01:10:31,314 --> 01:10:33,011
Mi stanno portando
via stasera.

1098
01:10:33,577 --> 01:10:35,100
Ma le mie cose
sono pieni.

1099
01:10:35,448 --> 01:10:36,710
Possiamo andarcene
entro un'ora.

1100
01:10:36,754 --> 01:10:38,234
Dove?
Dove andremmo?

1101
01:10:38,799 --> 01:10:40,497
Potremmo andare a Montreal.

1102
01:10:41,498 --> 01:10:44,196
Ho degli amici lì... Eloise, voglio
niente di più che...

1103
01:10:44,240 --> 01:10:45,415
Io...

1104
01:10:49,157 --> 01:10:51,029
Georges.Devo testimoniare.

1105
01:10:52,944 --> 01:10:54,250
Sono un soldato.

1106
01:10:55,599 --> 01:10:58,123
Sono l'unico
chi può parlare apertamente
ed essere creduto.

1107
01:11:00,517 --> 01:11:02,040
Georges,
non capisci?

1108
01:11:03,955 --> 01:11:05,173
Questa è la nostra ultima possibilità.

1109
01:11:07,393 --> 01:11:10,135
Non lo vedremo mai
di nuovo l'un l'altro
se non andiamo adesso

1110
01:11:21,929 --> 01:11:22,843
Ti amo.

1111
01:11:25,150 --> 01:11:27,674
Allora verrai
via con me. Non posso.

1112
01:11:27,718 --> 01:11:29,502
Ci vediamo
alla stazione
alle quattro.

1113
01:11:37,945 --> 01:11:39,207
[CLAMORO]

1114
01:11:44,822 --> 01:11:47,607
NARRATORE: Si sono mossi 
il suo processo da Parigi.

1115
01:11:49,174 --> 01:11:52,046
Avevano paura 
Parigi non poteva 
resistere alla tempesta.

1116
01:11:53,265 --> 01:11:56,181
Quindi la tempesta 
seguito il processo

1117
01:11:57,008 --> 01:11:59,053
alla città di Rennes.

1118
01:12:02,361 --> 01:12:04,929
Nome?Alf...

1119
01:12:07,540 --> 01:12:09,020
[SUSSURO] Alfred Dreyfus.

1120
01:12:12,415 --> 01:12:14,547
Alfred Dreyfus,
Capitano d'Artiglieria,

1121
01:12:15,331 --> 01:12:16,680
39 anni.

1122
01:12:18,029 --> 01:12:20,771
Questa lettera è stata inviata
al tedesco
addetto militare.

1123
01:12:23,991 --> 01:12:24,992
L'hai scritto tu?

1124
01:12:25,645 --> 01:12:26,907
[TREMORE]

1125
01:12:28,474 --> 01:12:29,475
[In lacrime] Io...

1126
01:12:31,434 --> 01:12:33,479
Sono innocente, mio colonnello.

1127
01:12:34,393 --> 01:12:35,742
[PROTESTARE]

1128
01:12:40,704 --> 01:12:42,140
L'ispettore Bertillon.

1129
01:12:42,793 --> 01:12:45,752
La conclusione
è inevitabile.

1130
01:12:46,710 --> 01:12:49,800
Dreyfus ha scritto la lettera
in una calligrafia

1131
01:12:49,843 --> 01:12:52,455
scelto deliberatamente
per assomigliare al suo

1132
01:12:52,498 --> 01:12:55,545
in modo che se catturato
poteva affermare

1133
01:12:55,588 --> 01:12:59,636
qualcuno aveva copiato
la propria mano in ordine
per gettare la colpa su di lui.

1134
01:12:59,679 --> 01:13:02,465
Se ti capisco,
Signor Bertillon,

1135
01:13:03,117 --> 01:13:05,163
stai dicendo
quel mio cliente

1136
01:13:05,206 --> 01:13:07,383
deliberatamente imitato
la sua stessa calligrafia.

1137
01:13:11,387 --> 01:13:13,040
GIUDICE: Signor Labori,
per favore.

1138
01:13:14,128 --> 01:13:16,740
Su questo vogliono farlo
manda il capitano Dreyfus

1139
01:13:16,783 --> 01:13:18,655
ritorno all'ergastolo,

1140
01:13:19,699 --> 01:13:22,180
in solitario
confinamento,

1141
01:13:22,223 --> 01:13:25,792
nei ferri
incatenato a un letto
24 ore al giorno

1142
01:13:26,532 --> 01:13:28,273
sotto costante sorveglianza.

1143
01:13:28,926 --> 01:13:32,843
Condizioni di reclusione
non sono la preoccupazione
di questa corte marziale.

1144
01:13:36,847 --> 01:13:38,414
Porta qui il prossimo testimone.

1145
01:13:39,153 --> 01:13:41,286
Se ci fosse il minimo
dubbio nella mia mente,

1146
01:13:42,156 --> 01:13:44,071
Sarei il primo a farlo
dillo al capitano Dreyfus

1147
01:13:44,724 --> 01:13:46,247
Onestamente mi sbagliavo.

1148
01:13:46,291 --> 01:13:48,032
Ma lo sai
Sono innocente.
Sai!

1149
01:13:48,075 --> 01:13:49,425
Se ci fosse stato un errore,

1150
01:13:50,121 --> 01:13:51,992
Lo avrei fatto
fatto tutto
per rimetterlo a posto.

1151
01:13:52,515 --> 01:13:54,691
È tuo dovere!

1152
01:13:54,734 --> 01:13:55,605
[CLAMORO]

1153
01:13:59,652 --> 01:14:02,350
So qual è il mio dovere.

1154
01:14:08,574 --> 01:14:09,619
Il signor Picquart.

1155
01:14:13,187 --> 01:14:16,364
Alla fine
estate del 1894,

1156
01:14:18,323 --> 01:14:21,021
Conte Maggiore
Ferdinand Walsin Esterházy

1157
01:14:21,065 --> 01:14:22,719
offrì i suoi servizi
come spia...

1158
01:14:23,154 --> 01:14:24,503
[CLAMORO]

1159
01:14:26,810 --> 01:14:28,202
Silenzio in aula!

1160
01:14:31,118 --> 01:14:32,816
[NARRATORE RIDE]

1161
01:14:33,599 --> 01:14:36,950
Qualcuno ha osato chiederselo 
riguardo al viaggio 
aveva fatto?

1162
01:14:36,994 --> 01:14:38,561
Era stato uno di loro.

1163
01:14:40,563 --> 01:14:43,130
E ora poteva spiegare 
come avrebbero fatto ciascuno 
hanno detto la loro prima bugia

1164
01:14:43,174 --> 01:14:46,699
per perfettamente comprensibile 
ragioni patriottiche

1165
01:14:47,483 --> 01:14:51,530
e poi guardato come 
le loro bugie divennero malvagie.

1166
01:14:52,662 --> 01:14:55,055
Male da parte di uomini di buona volontà

1167
01:14:55,099 --> 01:14:56,927
nel nome 
del loro paese.

1168
01:14:59,495 --> 01:15:00,539
Divertente, non è vero?

1169
01:15:02,498 --> 01:15:04,674
Quindi eccoci qui
dopo tutto questo tempo.

1170
01:15:06,371 --> 01:15:08,591
I generali
insisterà ancora
quel nero è bianco...

1171
01:15:08,634 --> 01:15:09,679
[CLAMORO]

1172
01:15:11,507 --> 01:15:13,160
E l'acqua corre in salita.

1173
01:15:13,770 --> 01:15:15,728
E tra i denti
delle prove,

1174
01:15:15,772 --> 01:15:17,687
ce ne sono alcuni
che ancora ci credono.

1175
01:15:20,472 --> 01:15:21,734
Tutto quello che ho sempre desiderato,

1176
01:15:23,519 --> 01:15:25,564
tutto quello che ho sempre chiesto,

1177
01:15:27,305 --> 01:15:28,828
era quello
la verità a dire il vero.

1178
01:15:29,612 --> 01:15:30,743
[APPLAUSI E APPLAUDI]

1179
01:15:31,352 --> 01:15:32,484
[FISCHI]

1180
01:15:38,098 --> 01:15:40,274
La nazione avrebbe potuto
mi è stato risparmiato tutto questo

1181
01:15:42,320 --> 01:15:45,105
se quelli coinvolti
si erano chiesti
questa semplice domanda,

1182
01:15:45,715 --> 01:15:46,803
"Qual è la verità?"

1183
01:15:48,369 --> 01:15:49,545
Non...

1184
01:15:51,764 --> 01:15:52,678
Non...

1185
01:15:53,723 --> 01:15:55,551
"Cosa vorrei
la verità?

1186
01:15:58,031 --> 01:16:01,426
"Cosa direbbero i miei superiori,
i miei colleghi,

1187
01:16:03,863 --> 01:16:07,214
"il mio paese
ti piace sentire?"

1188
01:16:07,258 --> 01:16:08,128
[SCHERZO DEL PUBBLICO]

1189
01:16:17,224 --> 01:16:19,705
NARRATORE: Si era infuriato 
già la folla.

1190
01:16:19,749 --> 01:16:23,143
Ma poi l'aveva fatto 
l'audacia di 
tendergli il braccio

1191
01:16:23,187 --> 01:16:25,624
alla moglie dell'ebreo.

1192
01:16:26,364 --> 01:16:27,583
[SCHERZO DEL PUBBLICO]

1193
01:16:53,783 --> 01:16:55,132
Assolvere.

1194
01:16:55,175 --> 01:16:56,220
Assolvere.

1195
01:16:56,568 --> 01:16:58,091
Traditore!

1196
01:16:58,788 --> 01:17:00,006
Assolvere.

1197
01:17:00,050 --> 01:17:01,007
[INCLUSIONE]

1198
01:17:01,660 --> 01:17:03,531
Condannato.Condannato.

1199
01:17:04,837 --> 01:17:05,838
Condannato.

1200
01:17:12,149 --> 01:17:13,193
Condannato.

1201
01:17:13,237 --> 01:17:14,673
Che cosa! NO!

1202
01:17:15,326 --> 01:17:16,240
Condannato.

1203
01:17:36,129 --> 01:17:37,957
[TUTTI CANTANO]

1204
01:17:52,972 --> 01:17:54,800
Nel nome
del popolo francese,

1205
01:17:55,714 --> 01:17:57,934
a maggioranza
cinque voti contro due,

1206
01:17:58,717 --> 01:18:00,153
l'imputato è colpevole.

1207
01:18:00,676 --> 01:18:02,068
[INCLUSIONE]

1208
01:18:02,112 --> 01:18:05,463
Ci sono, tuttavia,
circostanze attenuanti.

1209
01:18:05,898 --> 01:18:07,204
[GEMONE DEL PUBBLICO]

1210
01:18:07,247 --> 01:18:10,686
Di conseguenza,
l'imputato viene condannato

1211
01:18:10,729 --> 01:18:14,733
alla deportazione e all'esilio
sull'Isola del Diavolo.

1212
01:18:15,821 --> 01:18:17,693
Stanno piazzando
un'offerta sul tavolo

1213
01:18:18,650 --> 01:18:21,697
che dovremo prendere
molto, molto sul serio.

1214
01:18:23,481 --> 01:18:25,744
Stanno considerando
una grazia

1215
01:18:26,832 --> 01:18:29,008
e un'amnistia generale.

1216
01:18:30,270 --> 01:18:32,490
Vuol dire che non lo fa
tornare all'Isola del Diavolo

1217
01:18:33,665 --> 01:18:37,408
e questo è tutto a pagamento
contro tutti
nella vicenda

1218
01:18:37,451 --> 01:18:39,105
verrà abbandonato.

1219
01:18:41,847 --> 01:18:44,894
Ma lo avrò ancora
il diritto di denunciarli
che mi ha diffamato

1220
01:18:44,937 --> 01:18:46,330
e mi ha portato
dall'esercito?

1221
01:18:46,373 --> 01:18:47,374
No.

1222
01:18:48,288 --> 01:18:49,289
E i falsi?

1223
01:18:49,333 --> 01:18:51,944
Tutte le accuse, colonnello.
Tutto.

1224
01:18:56,079 --> 01:18:58,081
[SINGOLANDO]Come posso ringraziarti?

1225
01:18:59,822 --> 01:19:00,910
È proprio vero, io...

1226
01:19:02,215 --> 01:19:03,216
Non ho quasi osato...

1227
01:19:04,391 --> 01:19:05,958
Difficilmente... AVVOCATO:
E' vero, Capitano.

1228
01:19:08,395 --> 01:19:09,440
E non lo farà
dover tornare indietro?

1229
01:19:10,441 --> 01:19:11,442
Sarà libero.

1230
01:19:11,834 --> 01:19:13,400
Lui sarà con te.

1231
01:19:13,444 --> 01:19:16,534
E sarà macchiato.

1232
01:19:21,147 --> 01:19:22,714
Se accetti questa grazia,

1233
01:19:24,237 --> 01:19:27,023
lo sarai virtualmente
ammettendo la tua colpa.

1234
01:19:28,851 --> 01:19:30,896
Devi essere disposto
per dimostrare la tua innocenza,

1235
01:19:31,418 --> 01:19:34,204
anche se significa
tornando lì.

1236
01:19:35,727 --> 01:19:37,120
Come sempre,
ha ragione il colonnello.

1237
01:19:37,860 --> 01:19:39,600
Al diavolo la grazia,

1238
01:19:40,253 --> 01:19:41,820
vogliamo sentire
"Non colpevole."

1239
01:19:42,516 --> 01:19:43,866
Vogliamo Dreyfus libero,

1240
01:19:44,388 --> 01:19:46,999
e i generali
nel molo,
e i politici.

1241
01:19:49,654 --> 01:19:50,742
So che sei stanco.

1242
01:19:51,177 --> 01:19:52,309
Il mondo intero è stanco.

1243
01:19:53,701 --> 01:19:54,790
Uno squallido compromesso.

1244
01:19:56,704 --> 01:19:57,793
Continueremo a combattere?

1245
01:20:04,712 --> 01:20:06,149
Accetteremo
il perdono.

1246
01:20:07,977 --> 01:20:08,891
Colonnello.

1247
01:20:15,375 --> 01:20:16,289
Colonnello.

1248
01:20:18,204 --> 01:20:20,380
La grazia dice che sei stato tu.

1249
01:20:20,424 --> 01:20:21,947
E ora chiedi pietà.

1250
01:20:23,296 --> 01:20:24,645
Non è quello
Ho combattuto per.

1251
01:20:25,516 --> 01:20:26,604
Morirò lì.

1252
01:20:27,170 --> 01:20:28,475
Manterrai il tuo onore.

1253
01:20:28,867 --> 01:20:30,390
Mi ucciderà, colonnello.

1254
01:20:30,434 --> 01:20:33,698
Capitano Dreyfus,
hai scelto di essere
un soldato.

1255
01:20:50,976 --> 01:20:53,326
NARRATORE: Era tale 
una cosa inflessibile,

1256
01:20:53,370 --> 01:20:55,415
un uomo di troppo onore.

1257
01:21:03,206 --> 01:21:04,598
Un grande uomo.

1258
01:21:04,642 --> 01:21:07,079
Beh, c'era 
un po' di grandezza lì.

1259
01:21:07,906 --> 01:21:08,994
Nessuno è perfetto.

1260
01:21:11,692 --> 01:21:15,522
UOMO: Con la presente ti nomino
Cavaliere della Legion d'Onore.

1261
01:21:16,436 --> 01:21:20,005
NARRATORE: Ce ne sono voluti altri sei 
anni perché l'esercito cedesse 
e reintegrare Dreyfus.

1262
01:21:20,614 --> 01:21:22,399
Picquart era lì per vederlo.

1263
01:21:23,879 --> 01:21:26,794
Finalmente aveva perdonato 
Dreyfus per essere umano.

1264
01:21:28,405 --> 01:21:31,147
Picquart è diventato 
il Ministro della Guerra.
[Ridacchia]

1265
01:21:33,018 --> 01:21:35,281
Non ha mai avuto una possibilità 
per mostrare le sue cose.

1266
01:21:35,325 --> 01:21:38,894
È morto poco prima 
la guerra l'avrebbero fatta tutti 
stava aspettando.

1267
01:21:43,507 --> 01:21:46,379
Vedi, una commedia.

1268
01:21:47,206 --> 01:21:48,642
Ti importerebbe?
per un po' di brandy?

1269
01:21:48,686 --> 01:21:50,470
No, grazie, no.
Per favore.

1270
01:21:50,514 --> 01:21:52,951
Un bicchiere di brandy,
mia cara, lo faresti?

1271
01:21:58,348 --> 01:22:01,307
Il tuo editore
menzionato una piccola tassa.

1272
01:22:10,012 --> 01:22:12,971
Cosa c'è di ancora più strano
non c'era davvero nessun crimine
commesso in primo luogo.

1273
01:22:13,450 --> 01:22:15,495
Nessuna informazione
effettivamente cambiato di mano.

1274
01:22:16,409 --> 01:22:17,933
E lo era
comunque senza valore.

1275
01:22:21,197 --> 01:22:23,025
I tedeschi sapevano tutto
per cominciare.

1276
01:22:24,896 --> 01:22:27,116
Che cosa ha fatto Esterhazy?
pensi a Picquart?

1277
01:22:28,247 --> 01:22:29,596
Picquart. [annusa]

1278
01:22:30,510 --> 01:22:31,990
Picquart lo ha fatto
cosa doveva fare,

1279
01:22:32,034 --> 01:22:33,600
proprio come ha fatto Esterhazy.

1280
01:22:37,343 --> 01:22:39,824
Ma chi potrebbe fidarsi
un uomo senza difetti?

1281
01:22:41,347 --> 01:22:43,436
Beh, aveva dei difetti
non gli piacevano gli ebrei.

1282
01:22:44,046 --> 01:22:46,309
Giusto,
non gli piacevano gli ebrei.

1283
01:22:47,614 --> 01:22:50,617
Ora, Esterhazy...
A Esterhazy piacevano gli ebrei.

1284
01:22:50,661 --> 01:22:51,879
Erano i francesi
non gli piaceva.

1285
01:22:52,271 --> 01:22:54,012
Hmm.

1286
01:22:54,056 --> 01:22:57,276
Ah, beh, non ci sono dubbi
che Picquart era davvero
il migliore di loro.

1287
01:23:00,410 --> 01:23:02,281
Solo davvero
dal secolo scorso.

1288
01:23:02,760 --> 01:23:04,718
Allora posso forse dire
quell'Esterhazy

1289
01:23:04,762 --> 01:23:07,069
era l'unico
L'uomo del XX secolo
tra questi?

1290
01:23:07,852 --> 01:23:08,984
Mio caro amico,

1291
01:23:10,420 --> 01:23:12,639
il primo uomo del 20° secolo.

1292
01:23:15,425 --> 01:23:18,036
Ti dispiacerebbe
autografando questo libro

1293
01:23:18,080 --> 01:23:20,212
sull'affare Dreyfus
per me prima di partire?

1294
01:23:20,256 --> 01:23:21,257
Ah.

1295
01:23:27,306 --> 01:23:28,525
[Ridacchia]